tidemark

/ˈtaɪdmɑːrk/ タイドマーク

1. 潮位痕、潮痕

海や湖などの潮汐作用により、水が達した最高水位が残した線や跡を指します。これは、水が引いた後に海岸や河岸に残る物理的な境界線です。

The high tidemark showed where the storm surge had reached. (高い潮位痕は、高潮がどこまで達したかを示していた。)

• The high tidemark: 高い潮位痕
• showed: 示した
• where: どこに
• the storm surge: 高潮が
• had reached: 達していたか

Debris was left along the tidemark after the unusually strong tide. (異常に強い潮の後、潮位痕に沿ってがれきが残された。)

• Debris: がれきや破片
• was left: 残された
• along: ～に沿って
• the tidemark: 潮位痕
• after: ～の後で
• the unusually strong tide: 異常に強い潮

The old fishing boat was stuck above the tidemark. (その古い漁船は潮位痕よりも上に立ち往生していた。)

• The old fishing boat: その古い漁船
• was stuck: 立ち往生していた
• above: ～より上に
• the tidemark: 潮位痕

2. 最高到達点、最低到達点、特定の水準を示す跡

物理的な潮位だけでなく、比喩的に物事の進捗、業績、品質、感情などの最高水準や最低水準を示す線や点を意味します。しばしば、記憶に残る重要な節目や基準点として使われます。

The company's profits set a new tidemark last quarter. (その会社の利益は前四半期に新たな最高記録を樹立した。)

• The company's profits: その会社の利益は
• set: 打ち立てた
• a new tidemark: 新たな最高記録を
• last quarter: 前四半期に

The stain on the wall served as a tidemark of the flood. (壁の染みは洪水の痕跡として役立った。)

• The stain on the wall: 壁の染みは
• served as: ～として役立った
• a tidemark: 痕跡、記録として
• of the flood: 洪水の

His performance marked a tidemark in his career, from which he never truly recovered. (彼のパフォーマンスはキャリアの転換点（または最低点）を刻み、そこから彼は決して本当に回復しなかった。)

• His performance: 彼のパフォーマンスは
• marked: 印をつけた
• a tidemark: 転換点（ここでは悪い意味での最低点）
• in his career: 彼のキャリアにおいて
• from which: そこから
• he never truly recovered: 彼は決して本当に回復しなかった

関連

• high-water mark
• low-water mark
• waterline
• shoreline
• benchmark
• milestone
• record
• level
• standard
• flood mark