memrootじしょ

英和翻訳

swaggering limpid mutterings Has credible hamper revive dosage dexterous contempt

swaggering

ˈswæɡərɪŋ スワガリング

1. 威張って歩くこと、ふんぞり返って歩くこと。

「swaggering」は、自信過剰で傲慢な態度、特に堂々としすぎた歩き方や振る舞いを表す際に使われます。自己重要性を誇示するような態度を指し、しばしば他者にとっては不快に映る場合があります。

He walked with a swaggering gait. (彼はふんぞり返った足取りで歩いた。)

He 「彼」を指す三人称単数男性代名詞です。

walked 「歩いた」という、過去の動作を表す動詞です。

with 「～を伴って」や「～と一緒に」という意味の前置詞です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

swaggering 「威張った」や「ふんぞり返った」様子を表す形容詞です。

gait 「歩き方」や「足取り」を意味する名詞です。

His swaggering attitude annoyed everyone. (彼の威張った態度は皆を苛立たせた。)

His 「彼の」という所有を表す代名詞です。

swaggering 「威張った」や「堂々とした」様子を表す形容詞です。

attitude 「態度」や「姿勢」を意味する名詞です。

annoyed 「～を苛立たせた」という動詞「annoy」の過去形です。

everyone 「全員」「皆」を意味する代名詞です。

The new champion entered the ring with a swaggering step. (新チャンピオンは堂々とした足取りでリングに入った。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

new 「新しい」を意味する形容詞です。

champion 「優勝者」や「チャンピオン」を意味する名詞です。

entered 「～に入った」という動詞「enter」の過去形です。

the 特定のものを指す定冠詞です。

ring ここでは「リング」や「土俵」を意味する名詞です。

with 「～を伴って」や「～と一緒に」という意味の前置詞です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

swaggering 「威圧的な」や「自信に満ちた」様子を表す形容詞です。

step 「一歩」や「足取り」を意味する名詞です。

Despite his swaggering boasts, he was actually quite nervous. (威張った自慢話にもかかわらず、彼は実際にはかなり緊張していた。)

Despite 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。

his 「彼の」という所有を表す代名詞です。

swaggering 「威張った」や「ふんぞり返った」様子を表す形容詞です。

boasts 「自慢話」や「大言壮語」を意味する名詞です。

he 「彼」を指す三人称単数男性代名詞です。

was 「～であった」という動詞「be」の過去形です。

actually 「実際は」や「実は」を意味する副詞です。

quite 「かなり」や「非常に」を意味する副詞です。

nervous 「緊張している」や「不安な」を意味する形容詞です。

She imitated his swaggering posture in a mocking way. (彼女は彼の大口をたたくような姿勢をからかうように真似した。)

She 「彼女」を指す三人称単数女性代名詞です。

imitated 「～を真似した」という動詞「imitate」の過去形です。

his 「彼の」という所有を表す代名詞です。

swaggering 「大口をたたくような」や「ふんぞり返った」様子を表す形容詞です。

posture 「姿勢」や「態度」を意味する名詞です。

in 「～で」や「～において」という意味の前置詞です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

mocking 「あざけるような」や「物まねの」を意味する形容詞です。

way 「方法」や「やり方」を意味する名詞です。

2. （形）威勢の良い、堂々とした、自信満々の。

「swaggering」は、名詞を修飾する形容詞として使われる場合、単に威張っているだけでなく、自信に満ち、堂々とした、あるいは大胆不敵な様子を表します。文脈によっては、ポジティブな意味合いで使われることもあります。

It was a swaggering display of power. (それは力の誇示する堂々たる見せつけ方だった。)

It 「それ」を指す三人称単数中性代名詞です。

was 「～であった」という動詞「be」の過去形です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

swaggering 「自信満々の」や「大胆不敵な」様子を表す形容詞です。

display 「見せびらかし」や「披露」を意味する名詞です。

of 「～の」という所有や関連を表す前置詞です。

power 「力」や「権力」を意味する名詞です。

The band had a swaggering rock anthem. (そのバンドは堂々としたロックアンセムを持っていた。)

The 特定のものを指す定冠詞です。

band 「バンド」や「楽団」を意味する名詞です。

had 「～を持っていた」という動詞「have」の過去形です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

swaggering 「軽快で自信に満ちた」や「威勢の良い」様子を表す形容詞です。

rock 「ロック」を意味する名詞で、音楽のジャンルを指します。

anthem 「アンセム」や「賛歌」を意味する名詞です。

He delivered his speech with a swaggering flair. (彼は自信満々の才能を発揮してスピーチを行った。)

He 「彼」を指す三人称単数男性代名詞です。

delivered 「～を述べた」や「～を伝えた」という動詞「deliver」の過去形です。

his 「彼の」という所有を表す代名詞です。

speech 「スピーチ」や「演説」を意味する名詞です。

with 「～を伴って」や「～と一緒に」という意味の前置詞です。

a 不特定の単数名詞を示す冠詞です。

swaggering 「自信に満ちた」や「堂々とした」様子を表す形容詞です。

flair 「才能」や「センス」を意味する名詞です。