psalm

/sɑːm/ サーム

1. 聖歌、賛美歌、詩篇。特に旧約聖書の詩篇に収められているもの。

旧約聖書の詩篇に収められているような、神を賛美したり感謝したりする聖なる歌や詩を指します。キリスト教の礼拝などで歌われることが多いです。

They sang a psalm of praise. (彼らは賛美の詩篇を歌った。)

• They: 「彼ら」という複数の人を指します。
• sang: 「歌う」の過去形です。
• a psalm: 不特定の「一つの聖歌」や「詩篇」を指します。
• of praise: 「賛美の」という意味で、賛美を伴う詩篇であることを示します。

The choir performed a beautiful psalm. (聖歌隊は美しい詩篇を演奏した。)

• The choir: 「その聖歌隊」を指します。
• performed: 「演奏した」や「上演した」という意味です。
• a beautiful psalm: 「美しい聖歌」や「美しい詩篇」を指します。

Many ancient psalms are still recited today. (多くの古い詩篇が今日でも暗唱されています。)

• Many ancient: 「多くの古い」という意味です。
• psalms: 「聖歌」や「詩篇」の複数形です。
• are still recited: 「今もなお暗唱されている」という受動態の表現です。
• today: 「今日」や「現代」を指します。

2. （古義）弦楽器の伴奏を伴う歌。

元々は古代ギリシャ語で、弦楽器の伴奏に合わせて歌われる歌を指していました。この意味合いは現代ではほとんど使われませんが、言葉のルーツを示します。

The original meaning of 'psalm' referred to a song accompanied by a stringed instrument. (「詩篇」の元々の意味は、弦楽器の伴奏を伴う歌を指していました。)

• The original meaning: 「元々の意味」を指します。
• of 'psalm': 「詩篇という言葉の」という意味です。
• referred to: 「～を指した」という意味です。
• a song: 「一つの歌」を指します。
• accompanied by: 「～によって伴奏された」という意味です。
• a stringed instrument: 「弦楽器」を指します。

In ancient times, a psalm might have been sung with a lyre. (古代では、詩篇は竪琴とともに歌われたかもしれません。)

• In ancient times: 「古代では」という意味です。
• a psalm: 「一つの詩篇」を指します。
• might have been sung: 「歌われたかもしれない」という推測を表します。
• with a lyre: 「竪琴とともに」という意味です。

Linguists study how the term 'psalm' evolved from its musical roots. (言語学者は「詩篇」という言葉がその音楽的なルーツからどのように進化したかを研究しています。)

• Linguists: 「言語学者」を指します。
• study: 「研究する」という意味です。
• how the term: 「その用語がどのように」という意味です。
• 'psalm' evolved: 「詩篇が進化した」という意味です。
• from its musical roots: 「その音楽的なルーツから」という意味です。

関連

• hymn
• song
• ode
• prayer
• scripture
• bible
• spiritual
• anthem