superimpose

/ˌsuːpərɪmˈpoʊz/ スーパリンポウズ

1. 画像やテキスト、映像などの視覚的な要素を、別のものの上に重ねて表示すること。両方の要素が識別できる状態で。

ある画像や映像、テキストなどの視覚的な要素を、別の対象の上に配置し、重ね合わせた両方の要素が見えるようにする際に用いられます。

The editor superimposed the credits onto the final scene. (編集者はエンドロールを最終シーンに重ね合わせた。)

• The editor: 映像や文章などを編集する人を指します。
• superimposed: ～の上に重ね合わせた、という意味です。
• the credits: 映画や番組の最後に表示される、制作に関わった人々の名前などのリストを指します。
• onto the final scene: 最後の場面の上に、という意味で、重ね合わせる場所を示します。

You can superimpose a watermark on your photos to protect them. (写真を保護するために透かしを重ねることができます。)

• You: あなた、という意味です。
• can superimpose: ～の上に重ね合わせることができる、という意味です。
• a watermark: 著作権保護などの目的で画像などに重ねられる半透明のマークを指します。
• on your photos: あなたの写真の上に、という意味です。
• to protect them: それらを保護するために、という意味で、目的を示します。

The graphic designer decided to superimpose a subtle pattern over the background image. (グラフィックデザイナーは背景画像に微細なパターンを重ねることに決めた。)

• The graphic designer: グラフィックデザインをする人を指します。
• decided to: ～することに決めた、という意味です。
• superimpose: ～の上に重ね合わせる、という意味です。
• a subtle pattern: 目立ちにくい、控えめな模様を指します。
• over the background image: 背景画像の上に、という意味です。

2. 既存の構造や情報の上に、別の概念やシステム、データなどを当てはめて分析・解釈すること。

あるデータセットや状況、地図などの上に、別の抽象的な枠組み、ルール、データ層などを当てはめて、より深く理解したり、比較分析を行ったりする際に使われます。

Analysts superimposed the sales data onto a demographic map to identify target markets. (アナリストたちは販売データを人口統計地図に重ね合わせ、ターゲット市場を特定した。)

• Analysts: 特定の分野の情報を分析する専門家を指します。
• superimposed: ～の上に重ね合わせた、当てはめた、という意味です。
• the sales data: 特定の販売に関する情報を指します。
• onto a demographic map: 特定の地域における人口統計情報を示す地図の上に、という意味です。
• to identify target markets: 目標とする市場を特定するために、という意味で、目的を示します。

They tried to superimpose a modern governance structure on a traditional tribal system. (彼らは現代の統治構造を伝統的な部族制度の上に当てはめようとした。)

• They: 彼ら、という意味です。
• tried to: ～しようとした、という意味です。
• superimpose: ～の上に当てはめる、重ね合わせる、という意味です。
• a modern governance structure: 現代的な統治の仕組み、構造を指します。
• on a traditional tribal system: 伝統的な部族の制度の上に、という意味です。

Researchers can superimpose different atmospheric models to predict weather patterns. (研究者たちは異なる大気モデルを重ね合わせることで、気象パターンを予測できる。)

• Researchers: 研究をする人々を指します。
• can superimpose: ～を重ね合わせることができる、という意味です。
• different atmospheric models: 異なる大気の構造や挙動を模倣したものを指します。
• to predict weather patterns: 気象の傾向や動きを予測するために、という意味で、目的を示します。

関連

• layer
• overlay
• juxtapose
• place on top
• blend
• combine