straddling

/ˈstrædlɪŋ/ ストラドリング

1. 何かの両側に足を広げて乗る、またはまたがる行為。

人や動物が物理的に何かを両足で挟むようにまたがっている状態を表します。

He was straddling the fence. (彼はフェンスにまたがっていた。)

• He: 彼は、その男性を指します。
• was straddling: またがっている状態でした。過去の進行形です。
• the fence: そのフェンス、特定の囲いを指します。

A child was straddling a large toy horse. (子供が大きな木馬にまたがっていた。)

• A child: 一人の子供を指します。
• was straddling: またがっている状態でした。
• a large toy horse: 大きな木馬、おもちゃの馬を指します。

The rider was straddling his motorcycle. (ライダーは自分のオートバイにまたがっていた。)

• The rider: その乗り手、バイクに乗る人を指します。
• was straddling: またがっていました。
• his motorcycle: 彼のオートバイ、所有しているバイクを指します。

She imagined straddling the high beam. (彼女は高い梁にまたがることを想像した。)

• She: 彼女、その女性を指します。
• imagined: 想像した、心の中で描いたことを意味します。
• straddling: またがる行為。動名詞です。
• the high beam: その高い梁、建物の構造の一部を指します。

2. 複数の場所、分野、または概念にまたがって広がる、または両方に属する。

物理的な広がりだけでなく、概念的にも複数の分野や意見、期間などに及んでいる状態を表します。

The town is straddling the state line. (その町は州境にまたがっている。)

• The town: その町、特定の自治体を指します。
• is straddling: またがっている、横たわっている状態です。
• the state line: その州境、州と州の間の境界線を指します。

Her career involves straddling both art and science. (彼女のキャリアは芸術と科学の両方にまたがっている。)

• Her career: 彼女の職歴や仕事の道を指します。
• involves: 含む、関わることを意味します。
• straddling: またがる行為、両方を兼ねることを指します。動名詞です。
• both art and science: 芸術と科学の両方。

The company is straddling traditional and modern marketing techniques. (その会社は伝統的マーケティングと現代的マーケティング技術の両方にまたがっている。)

• The company: その会社、特定の企業を指します。
• is straddling: またがっている、両方を採用している状態です。
• traditional and modern marketing techniques: 伝統的なマーケティング技術と現代的なマーケティング技術。

His political views are straddling the left and right. (彼の政治的見解は左右両派にまたがっている。)

• His political views: 彼の政治的な意見や考え方を指します。
• are straddling: またがっている、両方の要素を含んでいる状態です。
• the left and right: 左右、政治的な両派を指します。

3. 複数の立場や意見の間で優柔不断である、またはどちらにもはっきりと属さない。

どちらか一方に決められず、中間的な態度をとっている、または明確な立場を避けている状態を表します。

The government is still straddling the issue of tax reform. (政府はまだ税制改革の問題で煮え切らない態度をとっている。)

• The government: その政府、国政を担う組織を指します。
• is still straddling: まだまたがっている、まだ態度を決めかねている状態です。
• the issue of tax reform: 税制改革の問題。

He's straddling two different job offers. (彼は2つの異なる職務オファーの間で決めかねている。)

• He's: 彼は～である、というHe isの短縮形です。
• straddling: 決めかねている、どちらにも傾いていない状態です。
• two different job offers: 2つの異なる仕事の申し出。

Many voters are straddling the fence, undecided between the two candidates. (多くの有権者が決めかねており、二人の候補者の間で迷っている。)

• Many voters: 多くの有権者、選挙権を持つ人々を指します。
• are straddling the fence: 決めかねている、中立の立場をとっている熟語表現です。
• undecided: 決まっていない、判断が下されていない状態です。
• between the two candidates: その2人の候補者の間で。

関連

• straddle
• bestride
• span
• encompass
• overlap
• ambivalence
• indecisive
• waver
• fence-sitting