stay out late

[steɪ aʊt leɪt] ステイ アウト レイト

1. 夜遅くまで外出していること。

自宅や本来いるべき場所に戻らず、夜の遅い時間まで外にいる状態を示します。

I can't stay out late tonight, I have an early meeting tomorrow. (今夜は夜遅くまでいられません、明日早い会議があるので。)

• I: 話し手自身を指す「私」。
• can't: 「can not」の短縮形で、「～できない」という不可能を表す。
• stay out late: 夜遅くまで外出している状態を示す句。
• tonight: 今日の夜。今夜。
• I: 話し手自身を指す「私」。
• have: 「～がある」という存在や予定を表す動詞。
• an early meeting: 通常の時間より早い時間に行われる会議。
• tomorrow: 今日ではない次の日、明日。

My parents never let me stay out late when I was a teenager. (私が十代の頃、両親は決して夜遅くまで外出させてくれませんでした。)

• My parents: 話し手の両親。
• never: 「一度も～ない」という否定を表す副詞。
• let me: 「私に～させる」という許可を表す表現。
• stay out late: 夜遅くまで外出している状態を示す句。
• when I was a teenager: 話し手が十代だった頃。

We stayed out late last night celebrating her birthday. (昨夜は彼女の誕生日を祝って夜遅くまで外出していました。)

• We: 話し手を含めた複数の人々を指す「私たち」。
• stayed out late: 「stay out late」の過去形で、夜遅くまで外出していたことを示す句。
• last night: 昨日の夜。
• celebrating her birthday: 彼女の誕生日を祝うという行為。

2. 夜遅くまで遊びに出かける、夜更かしする。

友人との食事や飲み会、イベントなどで夜遅くまで楽しんだり、遊びに興じたりする状況を指します。

Do you often stay out late on weekends? (週末はよく夜遅くまで遊びに出かけますか？)

• Do you often: 「あなたはよく～しますか」と頻度を尋ねる疑問文の始まり。
• stay out late: 夜遅くまで外出している状態を示す句。
• on weekends: 毎週土曜日と日曜日、週末に。

She loves to stay out late with her friends, dancing until dawn. (彼女は友達と夜遅くまで、夜明けまで踊って過ごすのが大好きです。)

• She: 話し手から見て第三者の女性を指す「彼女」。
• loves to: 「～するのが大好きである」という強い好意を表す。
• stay out late: 夜遅くまで外出している状態を示す句。
• with her friends: 彼女の友人と一緒に。
• dancing until dawn: 夜明けまで踊るという行為。

He's too responsible to stay out late on a weekday. (彼は責任感が強すぎるので、平日に夜遅くまで遊びに出かけることはありません。)

• He's: 「He is」の短縮形で、話し手から見て第三者の男性を指す「彼」。
• too responsible: 「～すぎるほど責任感が強い」という状態を表す。
• to stay out late: 夜遅くまで外出している状態を示す句。
• on a weekday: 週の真ん中の日、平日。

関連

• go out
• late night
• night out
• hang out
• socialize