memrootじしょ
英和翻訳
snowpack
snowpack
[ˈsnoʊˌpæk]
スノウパック
1.
地面に積もった雪の層。特に、長期間残るようなまとまった雪塊。
冬の間、地面に降り積もって固まった雪の層や塊のことです。特に、山間部や寒冷地で春まで残るような、ある程度の厚みと広がりを持った積雪を指す場合が多いです。
The
mountain
trail
was
still
covered
by
a
deep
snowpack
in
early
June.
(6月上旬でも、山の小道はまだ深い積雪に覆われていた。)
The mountain trail
「山の小道」「登山道」
was
「～だった」「～であった」（be動詞の過去形。ここでは状態を表す）
still
「まだ」「依然として」
covered by
「～で覆われていた」（受動態の「～に覆われている」という状態）
a deep snowpack
「深い積雪」（ここでは名詞句全体で積雪の塊を指す）
in early June
「6月上旬に」（時を表す前置詞句）
Monitoring
the
snowpack
is
crucial
for
predicting
spring
runoff
and
water
supply.
(積雪を監視することは、春の雪解け水と水の供給を予測するために極めて重要だ。)
Monitoring
「監視すること」「モニタリング」
the snowpack
「積雪」
is
「～である」（be動詞の現在形。ここでは主語の状態を示す）
crucial
「極めて重要な」
for predicting
「予測するために」（前置詞 for の後ろに動名詞が来て目的を示す）
spring runoff
「春の雪解け水」
and
「～と」「そして」（要素を繋ぐ）
water supply
「水の供給」
A
thick
snowpack
can
cause
significant
flooding
when
it
melts
rapidly.
(厚い積雪は、急速に溶けると大きな洪水を引き起こす可能性がある。)
A thick snowpack
「厚い積雪」
can cause
「引き起こす可能性がある」（助動詞 can と動詞 cause）
significant flooding
「大きな洪水」
when
「～する時に」（時を表す接続詞）
it melts
「それが溶ける」（ここでは snowpack を指す）
rapidly
「急速に」「速やかに」（動詞 melts を修飾する副詞）
2.
地域の積雪量、または積雪によって形成される雪の層。
ある地域、特に山岳地帯などに積もった雪の全体を指すこともあります。春の雪解け水として川や湖の水源となるため、水の供給量予測などで重要視されます。
Monitoring
the
snowpack
is
crucial
for
predicting
spring
runoff
and
water
supply.
(積雪を監視することは、春の雪解け水と水の供給を予測するために極めて重要だ。)
Monitoring
「監視すること」「モニタリング」
the snowpack
「積雪」
is
「～である」（be動詞の現在形。ここでは主語の状態を示す）
crucial
「極めて重要な」
for predicting
「予測するために」（前置詞 for の後ろに動名詞が来て目的を示す）
spring runoff
「春の雪解け水」
and
「～と」「そして」（要素を繋ぐ）
water supply
「水の供給」
Ski
resorts
rely
on
a
consistent
snowpack
for
their
operation.
(スキー場は運営のために安定した積雪に依存している。)
Ski resorts
「スキー場」
rely on
「～に依存する」「～を頼りにする」（句動詞）
a consistent snowpack
「安定した積雪」
for their operation
「彼らの運営のために」（ここではスキー場の運営）
The
quality
of
the
snowpack
determines
the
risk
of
avalanches.
(積雪の質が雪崩のリスクを決定する。)
The quality
「質」
of the snowpack
「積雪の」（名詞 quality を修飾する前置詞句）
determines
「決定する」（動詞）
the risk
「リスク」
of avalanches
「雪崩の」（名詞 risk を修飾する前置詞句）
関連
snow
ice
glacier
avalanche
drift
blizzard
melt
runoff
powder
crust