snowflake

ˈsnoʊˌfleɪk スノーフレーク

1. 雪が結晶になったもの。

冬に空から降ってくる、六角形の形をした氷の結晶のことです。一つとして同じ形はないと言われます。

The children caught snowflakes on their tongues. (子供たちは舌で雪の結晶を受け止めた。)

• The children: 特定の子供たちを指します。
• caught: 捕まえた、受け止めたという意味の過去形です。
• snowflakes: 雪の結晶の複数形です。
• on their tongues: 彼らの舌の上で、という意味です。

Each snowflake has a unique pattern. (雪の結晶はそれぞれユニークな形をしています。)

• Each snowflake: それぞれの雪の結晶を指します。
• has: 持っている、という意味の現在形です。
• a unique pattern.: ユニークな模様、形、という意味です。

Snowflakes fluttered down from the sky. (雪の結晶が空からひらひらと舞い落ちた。)

• Snowflakes: 雪の結晶の複数形です。
• fluttered down: ひらひらと舞い落ちた、という意味です。
• from the sky.: 空から、という意味です。

2. 個性的で他の誰とも違う人や物、またはすぐに消えてしまう儚いもの。

雪の結晶が一つ一つ違う形をしていることから、比喩的に、特別な個性を持つ人や、すぐに失われてしまうような儚いものに対して使われることがあります。

She felt like a snowflake, unique and easily broken. (彼女は雪の結晶のように、ユニークで壊れやすいと感じた。)

• She: その女性を指します。
• felt: 感じた、という意味の過去形です。
• like a snowflake,: 雪の結晶のように、という意味です。
• unique: ユニークな、他にない、という意味です。
• and: そして、という意味です。
• easily broken.: 簡単に壊れる、という意味です。

His ideas were like snowflakes, each one different from the rest. (彼のアイデアは雪の結晶のように、それぞれが他のものと異なっていた。)

• His ideas: 彼のアイデアを指します。
• were: ～だった、という意味のbe動詞の過去形です。
• like snowflakes,: 雪の結晶のように、という意味です。
• each one different: それぞれが異なって、という意味です。
• from the rest.: 他のものと、という意味です。

Beauty can be a snowflake, here one moment and gone the next. (美しさは雪の結晶のように、一瞬存在して次の瞬間には消えてしまうことがあります。)

• Beauty: 美しさを指します。
• can be a snowflake,: 雪の結晶であり得る、という意味です。
• here one moment: 一瞬ここにあり、という意味です。
• and gone the next.: 次の瞬間には消えている、という意味です。

3. 批判や困難に非常に弱く、自分は特別であると考える人。

主に若い世代に対して使われる、軽蔑的なスラングです。少しの批判や困難にも耐えられず、自分は傷つきやすい「雪の結晶」のように特別扱いされるべきだと考える人を指します。

Some people say that young adults today are snowflakes who can't handle any criticism. (今日の一部の若者は、どんな批判にも耐えられないスノーフレークだと言う人もいる。)

• Some people: 一部の人々を指します。
• say: 言う、という意味です。
• that: ～ということを、という意味です。
• young adults: 若い大人、青年を指します。
• today: 今日、現代において、という意味です。
• are snowflakes: スノーフレークである、という意味です。
• who can't handle: 扱うことができない、対処できない、耐えられない、という意味です。
• any criticism.: どんな批判も、という意味です。

Don't be such a snowflake; it was just a joke. (そんなに過敏にならないでよ、ただの冗談だったんだから。)

• Don't be such a snowflake;: そんなにスノーフレークになるな、という意味です。（批判に弱くなるな、という意味）
• it was just a joke.: それはただの冗談だった、という意味です。

He calls anyone who disagrees with him a snowflake. (彼は自分に反対する人を誰でもスノーフレークと呼ぶ。)

• He calls anyone: 彼は誰でも呼ぶ、という意味です。
• who disagrees with him: 彼に同意しない人を、という意味です。
• a snowflake.: スノーフレークと、という意味です。

関連

• ice crystal
• unique
• sensitive
• fragile
• Generation Z