sit on the fence

/sɪt ɒn ðə fɛns/ シット オン ザ フェンス

1. どちらか一方に決めず、中立の立場を取る、あるいは態度を決めかねる。

文字通り「フェンスの上に座る」イメージで、両側に降りられる状態を表します。これは、明確な意見や立場を表明せず、どちらか一方に加担せずに中立を保ったり、決断を先延ばしにしたりする状況を指します。

Don't sit on the fence; make a decision. (態度を決めかねないで、決断しなさい。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。
• sit on the fence: 「態度を決めかねる」「中立の立場を取る」という意味の熟語です。
• make a decision: 「決断する」という熟語です。

She always sits on the fence when there's a disagreement. (彼女は意見の相違があるとき、いつも態度を決めかねている。)

• She: 「彼女」という女性を指す代名詞です。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
• sits on the fence: 「態度を決めかねる」という意味の熟語で、主語が三人称単数なので動詞に-sが付いています。
• when: 「～の時」という時を表す接続詞です。
• there's a disagreement: 「意見の相違がある」という表現で、there is の短縮形と「意見の不一致」という意味の a disagreement から成ります。

The politician was criticized for sitting on the fence regarding the controversial issue. (その政治家は、物議を醸す問題について態度を決めかねていることで批判された。)

• The politician: 「その政治家」を意味します。
• was criticized: 「批判された」という過去の受動態を表します。
• for: 「～の理由で」「～のことで」という原因や理由を示す前置詞です。
• sitting on the fence: 「態度を決めかねていること」という動名詞の形で、行為を表します。
• regarding: 「～に関して」「～について」という前置詞です。
• the controversial issue: 「その物議を醸す問題」を意味します。

Our manager is known for sitting on the fence during team conflicts, which frustrates everyone. (私たちの部長は、チームの対立時に態度を決めかねることで知られており、それが皆を苛立たせている。)

• Our manager: 「私たちの部長」を意味します。
• is known for: 「～で知られている」という熟語です。
• sitting on the fence: 「態度を決めかねること」を意味する動名詞句です。
• during team conflicts: 「チーム内の対立の間」を意味します。
• which frustrates everyone: 先行する節全体を指し、「それが皆を苛立たせる」という意味の非制限用法の関係代名詞節です。

It's hard to make progress when half the committee is sitting on the fence. (委員会の半分が態度を決めかねている状態では、進展させるのは難しい。)

• It's hard to make progress: 「進展させるのは難しい」という表現です。
• when: 「～の時」という時を表す接続詞です。
• half the committee: 「委員会の半分」を意味します。
• is sitting on the fence: 「態度を決めかねている」という進行形の熟語です。

関連

• neutral
• undecided
• indecisive
• waver
• hedge
• noncommittal
• on the sidelines
• straddle