keep at arm's length

/kiːp æt ˈɑːrmz ˌleŋθ/ キープ アット アームズ レングス

1. 人との間に物理的または感情的な距離を保ち、親密になることを避ける。

人との物理的または感情的な距離を保ち、親密になることを避ける状態を表します。特に、不必要なトラブルを避けたり、独立性を保ったりするために使われます。

She tried to keep him at arm's length, despite his attempts to get closer. (彼女は彼が近づこうとするにもかかわらず、距離を保とうとした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味です。
• keep him: 「彼を～の状態に保つ」という意味です。
• at arm's length: 「一定の距離を保って」という慣用句です。
• despite his attempts: 「彼の試みにもかかわらず」という意味です。
• to get closer: 「もっと近づくこと」という意味です。

It's sometimes best to keep certain colleagues at arm's length to avoid office drama. (職場でのいざこざを避けるためには、特定の同僚とは距離を置くのが一番良い場合がある。)

• It's sometimes best: 「時には～するのが最善である」という意味です。
• to keep certain colleagues: 「特定の同僚を～の状態に保つ」という意味です。
• at arm's length: 「一定の距離を保って」という慣用句です。
• to avoid: 「～を避けるために」という意味です。
• office drama: 「職場でのいざこざや問題」を指します。

After their argument, he decided to keep her at arm's length for a while. (口論の後、彼はしばらく彼女との距離を置くことにした。)

• After their argument: 「彼らの口論の後」という意味です。
• he decided: 「彼は決心した」という意味です。
• to keep her: 「彼女を～の状態に保つ」という意味です。
• at arm's length: 「一定の距離を保って」という慣用句です。
• for a while: 「しばらくの間」という意味です。

The government tried to keep the protesters at arm's length, fearing a larger demonstration. (政府は大規模なデモを恐れ、抗議者たちとの距離を保とうとした。)

• The government: 「政府」を指します。
• tried to: 「～しようと試みた」という意味です。
• keep the protesters: 「抗議者たちを～の状態に保つ」という意味です。
• at arm's length: 「一定の距離を保って」という慣用句です。
• fearing: 「～を恐れて」という意味です。
• a larger demonstration: 「より大規模なデモ」を指します。

関連

• keep one's distance
• keep aloof
• stand off
• maintain distance
• stay away from