keep aloof

[kiːp əˈluːf] キープ アルーフ

1. 人との関わりを避け、距離を保つこと。よそよそしく振る舞うこと。

他者との交流を意識的に避け、距離を置く様子を表す表現です。しばしば、冷たい、または無関心な印象を与えることがあります。

She always kept aloof from her colleagues during lunch breaks. (彼女は昼休み中、いつも同僚から距離を置いていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• kept aloof: 「距離を置いた」「よそよそしくした」という意味の動詞句で、過去形です。
• from her colleagues: 「彼女の同僚たちから」という意味で、分離や起源を示します。
• during lunch breaks: 「昼休み中」という意味で、期間を表します。

He found it difficult to make friends because he tended to keep aloof. (彼はよそよそしくする傾向があったため、友人を作るのが難しかった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• found it difficult: 「それを難しいと感じた」という意味で、経験を表します。
• to make friends: 「友人を作る」という行為を指します。
• because: 「なぜなら」という理由を表す接続詞です。
• he tended to: 「彼は～する傾向があった」という意味で、習慣や傾向を表します。
• keep aloof: 「よそよそしくする」「距離を置く」という意味の動詞句です。

It's hard to get to know him; he always keeps himself aloof. (彼を知るのは難しい。彼はいつも自分自身を遠ざけている。)

• It's hard: 「それは難しい」という意味です。
• to get to know him: 「彼と知り合うこと」という意味です。
• he always: 「彼はいつも」という意味です。
• keeps himself aloof: 「彼自身を遠ざける」「よそよそしくする」という意味です。

関連

• standoffish
• reserved
• detached
• distant
• unsociable
• withdraw