standoffish

/ˈstændˌɔːfɪʃ/ スタンドーフィッシュ

1. 人に対してよそよそしく、打ち解けない、または冷淡な態度をとるさま。

初対面の人やあまり親しくない人に対して、積極的に関わろうとせず、一定の距離を置くような、冷たいあるいは打ち解けない態度をとる様子を表します。簡単に心を開かず、近づきがたい雰囲気を持つ人に使われます。

She can be a bit standoffish with strangers. (彼女は見知らぬ人に対して少しよそよそしくなることがあります。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• can: 「～できる」という能力や可能性を表します。
• be: 「～である」「～の状態になる」という存在や状態を表します。
• a bit: 「少し」「多少」という意味で、程度を表します。
• standoffish: 「よそよそしい」「打ち解けない」という状態を表します。
• with: 「～と一緒に」「～に対して」といった関係性を示します。
• strangers: 「見知らぬ人」「初対面の人」を指します。

He seemed standoffish at first, but he opened up later. (彼は最初よそよそしく見えたが、後に打ち解けた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seemed: 「～のように見えた」「～らしい」という外見や印象を表します。
• standoffish: 「よそよそしい」「打ち解けない」という状態を表します。
• at first,: 「最初は」「当初は」という意味で、時間の経過による変化を示唆します。
• but: 「しかし」「けれども」という逆接を表します。
• he: 「彼」という男性を指します。
• opened up: 「心を開く」「打ち解ける」という意味の句動詞です。
• later.: 「後で」「その後」という意味で、時間の経過を表します。

Don't be so standoffish when you meet new people. (新しい人に会うとき、そんなによそよそしくしないでください。)

• Don't: 「～するな」「～してはいけない」という禁止を表します。
• be: 「～である」「～の状態になる」という存在や状態を表します。
• so: 「そんなに」「それほど」という意味で、程度を表します。
• standoffish: 「よそよそしい」「打ち解けない」という状態を表します。
• when: 「～するとき」という意味で、時を表す接続詞です。
• you: 「あなた」「あなたがた」という相手を指します。
• meet: 「会う」「出会う」という意味を表します。
• new: 「新しい」という意味で、後続の名詞を修飾します。
• people.: 「人々」を指します。

2. 議論や争いごとから距離を置いて中立を保つさま。

議論や争い事など、通常は関与が必要な状況において、意図的に距離を置き、中立を保つ、あるいは積極的に関わろうとしない様子を表します。状況に対して非干渉的な態度をとる場合に使われます。

The government took a standoffish stance on the dispute. (政府はその紛争に対して距離を置いた姿勢をとった。)

• The: 特定の名詞を指す定冠詞です。
• government: 「政府」を指します。
• took: 「取る」「する」などの意味で、ここでは「態度をとる」という文脈です。
• a: 不特定の名詞を指す不定冠詞です。
• standoffish: 「距離を置いた」「干渉しない」という状態を表します。
• stance: 「立場」「態度」を指します。
• on: 「～について」「～に関して」という意味で、対象を示します。
• the: 特定の名詞を指す定冠詞です。
• dispute.: 「紛争」「論争」を指します。

He remained standoffish throughout the negotiations. (彼は交渉の間ずっと距離を置いたままだった。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• remained: 「～のままでいる」「留まる」という意味を表します。
• standoffish: 「距離を置いた」「干渉しない」という状態を表します。
• throughout: 「～の間ずっと」「～の至るところで」という意味で、期間や範囲を示します。
• the: 特定の名詞を指す定冠詞です。
• negotiations.: 「交渉」を指します。

It's hard to judge when you are too standoffish in such a situation. (そのような状況で、いつ距離を置きすぎているのか判断するのは難しい。)

• It's: It is の短縮形で、「それは～である」という意味を表します。
• hard: 「難しい」「困難な」という意味を表します。
• to: 不定詞を形成し、ここでは目的を表します。
• judge: 「判断する」「判定する」という意味を表します。
• when: 「いつ」という意味で、時を表す疑問副詞または接続詞です。
• you: 「あなた」「あなたがた」という相手を指します。
• are: 「～である」という存在や状態を表す動詞です。
• too: 「あまりにも」「～すぎる」という意味で、程度を表します。
• standoffish: 「距離を置いた」「干渉しない」という状態を表します。
• in: 「～の中で」「～において」という意味で、場所や状況を示します。
• such: 「そのような」「これほどの」という意味で、程度や種類を示します。
• a: 不特定の名詞を指す不定冠詞です。
• situation.: 「状況」「事態」を指します。

関連

• aloof
• distant
• reserved
• unfriendly
• unapproachable
• detached
• cool
• withdrawn
• reticent
• formal