side door

/saɪd dɔːr/ サイド ドア

1. 建物や乗り物の側面にある扉

建物や乗り物の主要な入り口とは別の、側面に設けられた出入り口を指します。

He entered the building through the side door. (彼は脇のドアから建物に入った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• entered: 「入った」という行為を表します。
• the building: 「その建物」を指します。
• through: 「〜を通って」という経路を表します。
• the side door: 「その裏口/脇のドア」を指します。

The delivery driver used the side door to drop off the packages. (配達員は荷物を降ろすために脇のドアを使った。)

• The delivery driver: 「その配達員」を指します。
• used: 「使った」という行為を表します。
• the side door: 「脇のドア」を指します。
• to drop off: 「〜を届けるために」という目的を表します。
• the packages: 「その荷物」を指します。

Please use the side door if the main entrance is locked. (正面玄関が施錠されている場合は、脇のドアをご利用ください。)

• Please use: 「〜を使ってください」という丁寧な依頼を表します。
• the side door: 「脇のドア」を指します。
• if: 「もし〜ならば」という条件を表します。
• the main entrance: 「主要な入り口」を指します。
• is locked: 「施錠されている」状態を表します。

2. 公式ではない、または間接的な方法や経路

目的を達成するための、正規のルートや公式な手続きではない、裏道や抜け道のような方法を比喩的に表現する際に使われます。

He tried to get a job through a side door by knowing someone influential. (彼は影響力のある人物を知っていることで、裏口的な方法で仕事を得ようとした。)

• He tried to get: 「彼は〜を得ようとした」という試みを表します。
• a job: 「仕事」を指します。
• through: 「〜を通して」という手段を表します。
• a side door: 比喩的に「裏口的な方法」を指します。
• by knowing: 「〜を知っていることによって」という手段を表します。
• someone influential: 「影響力のある誰か」を指します。

There's no side door to success; you have to work hard. (成功への近道はない。一生懸命努力しなければならない。)

• There's no: 「〜はない」という存在の否定を表します。
• side door: 比喩的に「楽な抜け道」を指します。
• to success: 「成功への」という方向性や目的を表します。
• you have to work hard: 「あなたは一生懸命働く必要がある」という義務や必要性を表します。

They found a side door to bypass the strict regulations. (彼らは厳しい規制を回避するための抜け道を見つけた。)

• They found: 「彼らは見つけた」という発見を表します。
• a side door: 比喩的に「抜け道」を指します。
• to bypass: 「〜を回避するために」という目的を表します。
• the strict regulations: 「その厳しい規制」を指します。

関連

• door
• entrance
• exit
• back door
• main door
• front door
• gate
• access
• shortcut
• bypass