shadow economy

ˈʃædoʊ ɪˈkɑːnəmi シャドーエコノミー

1. 税務当局や政府に申告されていない経済活動。

税金や規制を回避するため、または違法な活動のために、政府に報告されずに行われる経済活動全体を指します。現金取引が多く、雇用関係も非公式な場合が多いです。

The government is trying to reduce the size of the shadow economy. (政府は、シャドーエコノミーの規模を縮小しようとしています。)

• The government: 「政府」を指します。
• is trying to reduce: 「～を減らそうと努力している」という意味です。
• the size: 「規模」や「大きさ」を指します。
• of the shadow economy: 「シャドーエコノミーの」という意味です。

Many informal workers are part of the shadow economy. (多くの非公式な労働者がシャドーエコノミーの一部です。)

• Many informal workers: 「多くの非公式な労働者」を指します。
• are part of: 「～の一部である」という意味です。
• the shadow economy: 「シャドーエコノミー」を指します。

Activities in the shadow economy often include undeclared labor and tax evasion. (シャドーエコノミーでの活動には、しばしば申告されていない労働や脱税が含まれます。)

• Activities: 「活動」を指します。
• in the shadow economy: 「シャドーエコノミーにおいて」という意味です。
• often include: 「しばしば～を含む」という意味です。
• undeclared labor: 「申告されていない労働」を指します。
• and tax evasion: 「そして脱税」を指します。

2. 違法な取引や活動が行われる非公式な市場。

合法的な経済活動とは別に、麻薬取引、密輸、盗品売買など、法律で禁止されている商品やサービスの交換が行われる領域を指す場合もあります。これはシャドーエコノミーの一側面ですが、より犯罪性が強調されます。

The police cracked down on a major ring operating in the shadow economy, dealing with stolen goods. (警察は、シャドーエコノミーで活動し、盗品を扱っていた主要な組織を摘発しました。)

• The police: 「警察」を指します。
• cracked down on: 「～を厳しく取り締まった、摘発した」という意味です。
• a major ring: 「主要な組織、グループ」を指します。
• operating: 「活動している」という意味です。
• in the shadow economy: 「シャドーエコノミーで」という意味です。
• dealing with stolen goods: 「盗品を扱っている」という意味です。

Counterfeit products are often sold through channels within the shadow economy. (偽造品は、しばしばシャドーエコノミー内の経路を通じて販売されます。)

• Counterfeit products: 「偽造品」を指します。
• are often sold: 「しばしば販売される」という意味です。
• through channels: 「経路を通じて」を指します。
• within the shadow economy: 「シャドーエコノミー内にある」という意味です。

Experts estimate that the global shadow economy for illicit drugs is worth billions of dollars. (専門家は、違法薬物に関する世界のシャドーエコノミーは数十億ドル規模であると推定しています。)

• Experts: 「専門家」を指します。
• estimate that: 「～だと推定する」という意味です。
• the global shadow economy: 「世界のシャドーエコノミー」を指します。
• for illicit drugs: 「違法薬物に関する」という意味です。
• is worth billions of dollars: 「数十億ドルの価値がある」という意味です。

関連

• informal economy
• underground economy
• black market
• undeclared work
• tax evasion
• illicit trade