informal economy

/ɪnˈfɔːrml ɪˈkɑːnəmi/ インフォーマルエコノミー

1. 政府の規制や課税の対象とならない経済活動。

政府に登録されていなかったり、税金を払っていなかったりする経済活動の総称です。正規の雇用ではない労働や、小規模な非公式ビジネスなどが含まれます。

The informal economy often provides livelihoods for many people in developing countries. (インフォーマルエコノミーは、発展途上国の多くの人々に生計手段を提供することがよくあります。)

• The informal economy: 政府の規制を受けない経済活動全体を指します。
• often: 頻繁に、しばしば、という意味です。
• provides: 提供する、与える、という意味の動詞です。
• livelihoods: 生計、生活の糧、という意味です。
• for many people: 多くの人々のために、という意味です。
• in developing countries: 発展途上国において、という意味です。

Many street vendors operate within the informal economy. (多くの露天商はインフォーマルエコノミーの中で営業しています。)

• Many street vendors: 多くの路上販売者、という意味です。
• operate: 営業する、活動する、という意味の動詞です。
• within: ～の中で、～の範囲内で、という意味の前置詞です。
• the informal economy: 政府の監視や規制から外れた経済活動全体を指します。

Reducing the size of the informal economy can increase a country's tax base. (インフォーマルエコノミーの規模を縮小することは、国の税基盤を増やすことにつながります。)

• Reducing: 減少させること、縮小すること、という意味です。
• the size: 規模、大きさ、という意味です。
• of the informal economy: 政府の統制外の経済活動についてです。
• can increase: 増やすことができる、という意味です。
• a country's: ある国の、という意味です。
• tax base: 税金の基礎となる対象、税基盤、という意味です。

2. 非正規雇用や日雇い労働など、公式な労働市場の枠外で行われる仕事。

特に労働の文脈で使われる際に、公式な雇用契約や社会保障の枠組みがない仕事や、自営業だが登録されていないような働き方を指します。

Workers in the informal economy often lack social security benefits. (インフォーマルエコノミーの労働者は、しばしば社会保障給付が不足しています。)

• Workers: 労働者、という意味です。
• in the informal economy: 政府の非公式な経済活動に従事している状態です。
• often: 頻繁に、しばしば、という意味です。
• lack: 不足している、欠いている、という意味の動詞です。
• social security benefits: 社会保障の恩恵や給付、という意味です。

Policies are being developed to integrate more people from the informal economy into formal employment. (インフォーマルエコノミーからより多くの人々を公式雇用に統合するための政策が開発されています。)

• Policies: 政策、方針、という意味です。
• are being developed: 現在開発中である、という意味です。
• to integrate: 統合するために、組み込むために、という意味です。
• more people: より多くの人々、という意味です。
• from the informal economy: 政府の監視や規制から外れた経済活動から、という意味です。
• into formal employment: 公式な雇用の中へ、という意味です。

The expansion of the informal economy can indicate challenges in job creation within the formal sector. (インフォーマルエコノミーの拡大は、公式部門における雇用創出の課題を示唆する可能性があります。)

• The expansion: 拡大、広がり、という意味です。
• of the informal economy: 政府の管轄外の経済活動についてです。
• can indicate: 示唆する可能性がある、という意味です。
• challenges: 課題、困難、という意味です。
• in job creation: 雇用を生み出すことにおいて、という意味です。
• within the formal sector: 公式な部門の内部で、という意味です。

関連

• shadow economy
• underground economy
• black market
• gig economy
• unrecorded economy