unrecorded economy

[ʌnrɪˈkɔrdɪd ɪˈkɑnəmi] アンリコーディド エコノミー

1. 政府の監視や統計に記録されない経済活動。非公式経済、闇経済。

税金や規制から逃れるために、公式な記録に残らない取引や労働、生産活動の総体を指します。これは合法的なもの（例えば、近所でのちょっとした手助けの対価など）から違法なもの（麻薬取引など）まで幅広く含みます。

The unrecorded economy can include anything from undeclared construction work to informal street vending. (未記録経済には、申告されていない建設作業から非公式な路上販売まで、あらゆるものが含まれうる。)

• The unrecorded economy: 統計に現れない経済活動全般を指します。
• can include: ～を含みうる、～である可能性がある、という意味です。
• anything from A to B: AからBまで、あらゆるもの、という意味のフレーズです。
• undeclared construction work: 申告されていない建設作業を指します。
• to informal street vending: 非公式な路上販売を指します。

Many developing countries struggle with a large unrecorded economy, making it difficult to collect taxes and provide public services. (多くの発展途上国は大規模な未記録経済に苦しんでおり、税金徴収や公共サービスの提供を困難にしている。)

• Many developing countries: 多くの発展途上国を指します。
• struggle with: ～に苦しむ、～と奮闘する、という意味です。
• a large unrecorded economy: 大規模な未記録経済を指します。
• making it difficult: それを困難にしている、という意味で、直前の内容の結果や状態を表します。
• to collect taxes: 税金を徴収することを指します。
• and provide public services: そして公共サービスを提供することを指します。

Estimating the size of the unrecorded economy is challenging due to its very nature of being undocumented. (未記録経済の規模を推定することは、それが記録されないという性質上、困難である。)

• Estimating the size: 規模を推定することを指します。
• of the unrecorded economy: 未記録経済の、という意味です。
• is challenging: 困難である、という状態を表します。
• due to its very nature: そのまさにその性質のため、という意味です。
• of being undocumented: 記録されていないこと、を指します。

関連

• informal economy
• shadow economy
• black market
• underground economy
• grey economy
• hidden economy