hidden economy

/ˈhɪdn ɪˈkɑːnəmi/ ヒドゥン エコノミー

1. 政府に申告されず、税金や規制から逃れている経済活動。非公式経済、闇経済、地下経済とも呼ばれる。

政府の監督下になく、税金や社会保障費の支払いを回避する目的で、または法的に認められていない形で行われる経済活動全般を指します。現金でのやり取りが多いサービスや違法な商品の売買などが含まれます。

The government is trying to combat the growth of the hidden economy. (政府は隠れた経済の拡大と戦おうとしている。)

• The government: 「政府」を指す言葉です。
• is trying to combat: 「〜と戦おうと努めている」という意味の動詞句です。
• the growth: 「成長」や「拡大」を意味する名詞句です。
• of the hidden economy: 「隠れた経済の」という意味で、所有や関係を表します。

Many people work in the hidden economy to avoid paying taxes. (多くの人々が税金逃れのために隠れた経済で働いている。)

• Many people: 「多くの人々」を指します。
• work: 「働く」という意味の動詞です。
• in the hidden economy: 「隠れた経済の中で」という意味の場所を表す句です。
• to avoid paying taxes: 「税金の支払いを避けるために」という目的を表す句です。

The hidden economy can distort official economic statistics. (隠れた経済は公式な経済統計を歪める可能性がある。)

• The hidden economy: 「隠れた経済」を指します。
• can distort: 「歪めることができる」という意味で、可能性を示します。
• official economic statistics: 「公式な経済統計」を指す複合名詞です。

Services like undeclared gardening or cleaning often contribute to the hidden economy. (申告されていない庭仕事や清掃のようなサービスは、しばしば隠れた経済に貢献する。)

• Services: 「サービス」を指す名詞です。
• like undeclared gardening or cleaning: 「申告されていない庭仕事や清掃のような」という例を示す句です。
• often contribute: 「しばしば貢献する」という意味の動詞句です。
• to the hidden economy: 「隠れた経済に」という貢献の対象を示す句です。

関連

• black market
• informal economy
• shadow economy
• underground economy
• tax evasion
• undeclared work