grey economy

/ˈɡreɪ ɪˈkɒnəmi/ グレイ エコノミー

1. 課税や規制の対象とならない、または公式に記録されない経済活動全般。

政府の公式な統計には現れず、税金も納められない非公式な経済活動全般を指します。現金取引が多く、雇用関係も不明瞭な場合が多いです。これには、未申告の労働や非合法ではないが申告されていないサービスなどが含まれます。

The grey economy often involves undeclared work and cash transactions. (闇経済には、未申告の労働や現金取引がしばしば含まれます。)

• The grey economy: 課税・規制の対象とならない非公式な経済活動を指します。
• often: 「しばしば」「頻繁に」という意味です。
• involves: 「～を含む」「～を伴う」という意味です。
• undeclared work: 政府に申告されていない労働を指します。
• and: 「～と～」という接続詞です。
• cash transactions: 現金で行われる取引を指します。

Efforts are being made to reduce the size of the grey economy. (闇経済の規模を縮小するための努力がなされています。)

• Efforts: 「努力」「試み」という意味です。
• are being made: 「～がなされている」という受動態の進行形です。
• to reduce: 「～を減らすために」という意味です。
• the size: 「規模」「大きさ」を指します。
• of the grey economy: 「闇経済の」という意味で、対象を示します。

The informal sector contributes significantly to the grey economy in some countries. (一部の国では、非公式部門が闇経済に大きく貢献しています。)

• The informal sector: 非公式部門、公式な雇用関係や規制がない経済活動を行う部分を指します。
• contributes significantly: 「大きく貢献する」という意味です。
• to the grey economy: 「闇経済に」という意味で、貢献の対象を示します。
• in some countries: 「一部の国では」という意味で、場所や範囲を示します。

High tax rates can incentivize individuals to participate in the grey economy. (高い税率は、個人が闇経済に参加する動機付けとなることがあります。)

• High tax rates: 「高い税率」を指します。
• can incentivize: 「～を奨励する」「～を動機付けることができる」という意味です。
• individuals: 「個人」を指します。
• to participate: 「参加する」という意味です。
• in the grey economy: 「闇経済に」という意味で、参加の場所を示します。

関連

• black market
• underground economy
• shadow economy
• informal economy
• unrecorded economy