hop over

[hɑːp ˈoʊvər] ホップ オーバー

1. (何かを)飛び越える、乗り越える

何か低い障害物や手間のかからないものを、ぴょんと軽やかに飛び越える動作を表します。物理的なものだけでなく、比喩的に小さな困難を乗り越える場合にも使われます。

The dog can easily hop over the low fence. (その犬は低いフェンスを簡単に飛び越えることができる。)

• The dog: 「その犬」を指します。
• can easily: 「簡単に～できる」という能力や可能性を表します。
• hop over: 「～を飛び越える」という動作を表す句動詞です。
• the low fence: 「低いフェンス」という、犬が飛び越える対象を指します。

He just needs to hop over that last hurdle to finish the race. (彼はレースを終えるために、あの最後のハードルを飛び越える必要があるだけだ。)

• He: 「彼」という人を指します。
• just needs to: 「～する必要があるだけだ」という意味で、必須ではないがやるべきことを示します。
• hop over: 「～を飛び越える」という動作を表す句動詞です。
• that last hurdle: 「あの最後のハードル」を指し、比喩的に最後の困難を示すこともあります。
• to finish the race: 「レースを終えるために」という目的を表します。

We had to hop over a small stream on our hike. (私たちはハイキング中に小川を飛び越えなければならなかった。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• had to: 「～しなければならなかった」という過去の義務や必要性を表します。
• hop over: 「～を飛び越える」という動作を表す句動詞です。
• a small stream: 「小さな小川」を指します。
• on our hike: 「私たちのハイキング中に」という状況や時を示します。

2. (近くの場所に)さっと立ち寄る、ちょっと行く

非常に近い場所に、短時間で気軽に行く、または立ち寄る様子を表します。手間がかからず、すぐに戻ってくるようなニュアンスがあります。

I'm going to hop over to the grocery store for a few things. (ちょっと食料品店に寄って、いくつか物を買ってこようと思う。)

• I'm going to: 「～するつもりだ」という未来の意思や計画を表します。
• hop over: 「～にちょっと行く、立ち寄る」という動作を表す句動詞です。
• to the grocery store: 「食料品店へ」という行き先を示します。
• for a few things: 「いくつかの物（を買うため）に」という目的を表します。

Can you hop over to my office for a quick chat? (ちょっと私のオフィスに立ち寄って、おしゃべりできるかい？)

• Can you: 「～できますか？」という依頼や可能性を尋ねる表現です。
• hop over: 「～にちょっと行く、立ち寄る」という動作を表す句動詞です。
• to my office: 「私のオフィスへ」という行き先を示します。
• for a quick chat: 「簡単な雑談のために」という目的を表します。

Let's hop over to the café after work. (仕事の後で、カフェに立ち寄ろう。)

• Let's: 「～しよう」という提案を表します。
• hop over: 「～にちょっと行く、立ち寄る」という動作を表す句動詞です。
• to the café: 「カフェへ」という行き先を示します。
• after work: 「仕事の後で」という時を示します。

関連

• jump over
• skip over
• drop by
• pop over
• visit
• go to