sequester

[sɪˈkwɛstər] シクェスター

1. 隔離する、引きこもらせる

人や物を他のものから隔離したり、引きこもらせたりする状況を表します。特に法的な文脈で、陪審員を外部と接触させない場合などにも使われます。

The jury was sequestered for the duration of the trial. (陪審員団は裁判期間中、隔離された。)

• The jury: 陪審員団を指します。
• was sequestered: 「隔離された」という受動態で、陪審員が隔離された状態であることを示します。
• for the duration: 「〜の間ずっと」という意味です。
• of the trial: 裁判を指します。

He decided to sequester himself in his study to finish the novel. (彼は小説を完成させるために書斎に引きこもることにした。)

• He: 彼を指します。
• decided: 「決めた」という意味の動詞です。
• to sequester: 「〜を隔離する」という動詞の不定詞です。
• himself: 彼自身を指す再帰代名詞です。
• in his study: 彼の書斎を指します。
• to finish: 「〜を終えるために」という目的を表します。
• the novel: その小説を指します。

The funds were sequestered to pay off the debt. (その資金は負債を返済するために差し押さえられた。)

• The funds: 資金を指します。
• were sequestered: 「差し押さえられた」という受動態で、資金が差し押さえられた状態であることを示します。
• to pay off: 「〜を完済するために」という目的を表します。
• the debt: その負債を指します。

2. 差し押さえる、没収する

財産や資産を法的な命令に基づいて一時的に差し押さえたり、没収したりする状況を表します。特に債務不履行の場合などに使われます。

The government moved to sequester the company's assets. (政府は会社の資産を差し押さえる措置を取った。)

• The government: 政府を指します。
• moved: 「〜する行動に出た」という意味です。
• to sequester: 「〜を差し押さえる」という動詞の不定詞です。
• the company's assets: その会社の資産を指します。

Her bank account was sequestered due to unpaid taxes. (彼女の銀行口座は未払いの税金のために差し押さえられた。)

• Her bank account: 彼女の銀行口座を指します。
• was sequestered: 「差し押さえられた」という受動態で、銀行口座が差し押さえられた状態であることを示します。
• due to: 「〜のために」「〜が原因で」という意味です。
• unpaid taxes: 未払いの税金を指します。

The court can sequester property to ensure justice. (裁判所は正義を確保するために財産を差し押さえることができる。)

• The court: 裁判所を指します。
• can sequester: 「〜を差し押さえることができる」という可能性を表します。
• property: 財産を指します。
• to ensure: 「〜を確実にするために」という目的を表します。
• justice: 正義を指します。

関連

• isolate
• separate
• withdraw
• confiscate
• seize
• impound