seamstress

ˈsiːmstrəs シームストゥレス

1. 女性の裁縫師

服や布製品を縫ったり修理したりする女性の職業です。

She works as a seamstress in a small shop. (彼女は小さなお店で裁縫師として働いています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• works: 「働く」という動作を表します。
• as: 「～として」という資格や役割を表します。
• a seamstress: 「一人の裁縫師」という職業を指します。
• in: 「～の中に」「～で」という場所を表します。
• a small shop: 「小さなお店」という場所を指します。

My grandmother was a skilled seamstress. (私の祖母は熟練した裁縫師でした。)

• My grandmother: 「私の祖母」という家族を指します。
• was: 「～だった」という過去の状態を表す動詞です。
• a skilled seamstress: 「熟練した裁縫師」という人物を表します。

I need to find a seamstress to alter this dress. (このドレスを直してもらうために、裁縫師を見つける必要があります。)

• I: 「私」という人を指します。
• need: 「～する必要がある」という必要性を表します。
• to find: 「見つけること」という動作を表します。
• a seamstress: 「一人の裁縫師」という人を指します。
• to alter: 「～を直す」「～を改造する」という目的を表します。
• this dress: 「このドレス」という物を指します。

2. 仕立て屋（女性）

より専門的に、服を一から仕立てたり、複雑な修理や改造を行ったりする女性を指すこともあります。tailorの女性版のようなニュアンスです。

The bride hired a seamstress to create her custom wedding dress. (花嫁はオーダーメイドのウェディングドレスを作るために仕立て屋を雇いました。)

• The bride: 「花嫁」を指します。
• hired: 「雇った」という動作を表します。
• a seamstress: 「一人の仕立て屋」という人を指します。
• to create: 「作り出すこと」という目的を表します。
• her custom wedding dress: 「彼女のオーダーメイドのウェディングドレス」という物を指します。

He took his suit to the seamstress for alterations. (彼はスーツを仕立て屋に直しに持っていきました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• took: 「持っていった」という動作を表します。
• his suit: 「彼のスーツ」という物を指します。
• to the seamstress: 「その仕立て屋のところへ」という場所や相手を表します。
• for alterations: 「直しのために」という目的を表します。

A good seamstress can make old clothes look new again. (腕の良い仕立て屋は古い服をまた新しく見せることができます。)

• A good seamstress: 「腕の良い仕立て屋」という人を指します。
• can make: 「作ることができる」という能力を表します。
• old clothes: 「古い服」という物を指します。
• look new again: 「再び新しく見えるように」という状態や結果を表します。

関連

• tailor
• sewing
• needle
• thread
• dressmaker
• alteration