redistricting

/ˌriːdɪˈstrɪktɪŋ/ リーディストリクティング

1. 選挙区の境界線を再画定すること。

選挙区の境界線を引き直す行為を指します。これは通常、人口の変化や政治的な理由によって行われます。

The state legislature is discussing redistricting ahead of the next election. (州議会は次の選挙に先立って、選挙区の再編成について議論しています。)

• The: 特定のものを指します。
• state legislature: 州議会を意味します。
• is discussing: 現在議論している途中であることを示します。
• redistricting: 選挙区の再編成を意味します。
• ahead of: ～の前に、～に先立って、という意味です。
• the next election: 次の選挙を指します。

Gerrymandering is a common issue associated with redistricting. (ゲリマンダーは、選挙区再編成に付随する一般的な問題です。)

• Gerrymandering: ゲリマンダー、つまり特定の政党に有利になるように選挙区を不公平に区割りをすることを指します。
• is: ～である、という状態を表す動詞です。
• a common issue: よくある問題、という意味です。
• associated with: ～に関連して、～と結びついて、という意味です。
• redistricting: 選挙区の再編成を意味します。

Fair redistricting is crucial for democratic representation. (公正な選挙区の再編成は、民主的な代表にとって極めて重要です。)

• Fair: 公正な、公平な、という意味です。
• redistricting: 選挙区の再編成を意味します。
• is crucial: 非常に重要である、という意味です。
• for: ～にとって、～のために、という意味です。
• democratic representation: 民主的な代表、つまり国民の意思が公平に反映されることを指します。

2. 人口変動や政治的要因に基づき、選挙区の区割りを変更する行為とその結果。

人口の均衡や政治的な力関係を反映させるために、既存の選挙区の区割りを変更するプロセス全体を指します。これには、合法的な人口調整から、特定の政党に有利になるように区割りを歪めるゲリマンダーまで、幅広い行為が含まれます。

The new redistricting plan sparked fierce debate among politicians. (新しい選挙区再編成計画は、政治家たちの間で激しい議論を引き起こしました。)

• The new: 新しい、という意味です。
• redistricting plan: 選挙区再編成計画を指します。
• sparked: ～を引き起こした、～の火蓋を切った、という意味です。
• fierce debate: 激しい議論、という意味です。
• among politicians: 政治家たちの間で、という意味です。

Advocates are pushing for independent commissions to handle redistricting to prevent partisan bias. (支持者たちは、党派的な偏見を防ぐために、独立した委員会が選挙区再編成を担当するよう強く求めています。)

• Advocates: 支持者、提唱者を意味します。
• are pushing for: ～を強く推進している、～を求めている、という意味です。
• independent commissions: 独立した委員会を指します。
• to handle: ～を処理するために、～を担当するために、という意味です。
• redistricting: 選挙区の再編成を意味します。
• to prevent: ～を防ぐために、という意味です。
• partisan bias: 党派的な偏り、偏見を指します。

Historical redistricting efforts have often led to significant shifts in political power. (歴史的な選挙区再編成の取り組みは、しばしば政治的権力の大きな変化につながってきました。)

• Historical: 歴史的な、過去の、という意味です。
• redistricting efforts: 選挙区再編成の取り組みや努力を指します。
• have often led to: しばしば～につながってきた、～を引き起こしてきた、という意味です。
• significant shifts: 重大な変化、大きな変動を指します。
• in political power: 政治的な力、権力において、という意味です。

関連

• gerrymandering
• reapportionment
• electoral district
• constituency
• boundary