rein

[reɪn] レイン

1. 馬の制御に用いる革ひも。

馬を方向転換させたり、速度を調整したりするために用いられる革製のひもを指します。通常は複数形「reins」で使われることが多いです。

He pulled on the reins to slow down the horse. (彼は馬の速度を落とすために手綱を引いた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• pulled on: 「～を引く」という動作を表します。
• the reins: 馬を制御するための「手綱」を指します。
• to slow down: 「～を遅くする」という目的を表します。
• the horse: 「その馬」を指します。

She held the reins firmly. (彼女は手綱をしっかりと握っていた。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• held: 「～を握っていた」という過去の動作を表します。
• the reins: 馬を制御するための「手綱」を指します。
• firmly: 「しっかりと」「固く」という様態を表します。

The rider loosened the reins. (騎手は手綱を緩めた。)

• The rider: 「その騎手」を指します。
• loosened: 「～を緩めた」という過去の動作を表します。
• the reins: 馬を制御するための「手綱」を指します。

2. 権力や影響力を持って状況や行動を制御すること。

馬の手綱を引いて制御する様子から転じて、状況や人々の行動、感情などを統制・抑制する意味で使われます。

The new manager took the reins of the project. (新しいマネージャーがプロジェクトの指揮を執った。)

• The new manager: 「その新しいマネージャー」を指します。
• took the reins of: 「～の指揮を執る」「～を支配する」という意味のイディオムです。
• the project: 「そのプロジェクト」を指します。

It's time to rein in your spending. (出費を抑えるべき時だ。)

• It's time: 「～するべき時だ」という意味を表します。
• to rein in: 「～を抑制する」「～を抑える」という意味の句動詞です。
• your spending: 「あなたの出費」を指します。

The government tried to rein in inflation. (政府はインフレを抑制しようとした。)

• The government: 「その政府」を指します。
• tried to: 「～しようとした」という試みの動作を表します。
• rein in: 「～を抑制する」「～を抑える」という意味の句動詞です。
• inflation: 「インフレ」「物価上昇」を指します。

関連

• control
• bridle
• halter
• curb
• restrain
• govern