ready-to-wear

/ˌredɪ tə ˈwɛr/ レディ・トゥ・ウェア

1. 標準的なサイズで大量生産され、購入後すぐに着用できる衣料品。

ファッション業界において、オーダーメイドではなく、あらかじめ作られた標準サイズの衣服全般を指します。購入後すぐに着用することが可能です。

The collection features a range of elegant ready-to-wear evening gowns. (そのコレクションには、エレガントな既製服のイブニングドレスが揃っています。)

• The collection: 「そのコレクション」を指します。
• features: 「～を特徴とする」、「～が揃っている」という意味です。
• a range of: 「幅広い種類の」という意味です。
• elegant: 「エレガントな」、「上品な」という形容詞です。
• ready-to-wear: 「既製服の」という意味で、後ろの「evening gowns」を修飾します。
• evening gowns: 「イブニングドレス」、夜会服を指します。

Most fashion houses now offer ready-to-wear lines in addition to their haute couture. (ほとんどのファッションハウスは現在、オートクチュールに加えて既製服のラインも提供しています。)

• Most fashion houses: 「ほとんどのファッションハウス」を指します。
• now: 「現在」という時間を表します。
• offer: 「提供する」という意味です。
• ready-to-wear: 「既製服の」という意味で、後ろの「lines」を修飾します。
• lines: 「ライン」、ここでは製品群やコレクションを指します。
• in addition to: 「～に加えて」という意味です。
• their haute couture: 「彼らのオートクチュール」、高級注文服を指します。

She buys ready-to-wear fashion for her daily outfits. (彼女は普段着として既製服のファッションを買います。)

• She: 「彼女」を指します。
• buys: 「買う」という行為を指します。
• ready-to-wear: 「既製服の」という意味で、後ろの「fashion」を修飾します。
• fashion: 「ファッション」、ここでは衣料品全般を指します。
• for: 「～のために」、「～として」という意味です。
• her daily outfits: 「彼女の普段着」を指します。

2. オーダーメイドではなく、工場などで標準仕様で生産され、購入後すぐに使用できる状態にあること。

個別の注文や調整を必要とせず、工場などで標準的な仕様に基づいて生産され、すぐに市場に出回って消費者が利用できる状態を指します。衣料品に限定されず、広義には「既製品」としての性質や製造方式を表す場合もあります。

The concept of ready-to-wear revolutionized the fashion industry by making high fashion more accessible. (既製服の概念は、高級ファッションをより身近なものにすることで、ファッション業界に革命をもたらしました。)

• The concept: 「その概念」を指します。
• of: 「～の」という関係を示します。
• ready-to-wear: 「既製服の」という意味です。ここでは「既製服」という概念自体を指します。
• revolutionized: 「革命をもたらした」という過去の行為を指します。
• the fashion industry: 「ファッション業界」を指します。
• by making: 「～にすることで」という手段を示します。
• high fashion: 「高級ファッション」を指します。
• more accessible: 「より身近なもの」、「より利用しやすいもの」という意味です。

Unlike bespoke tailoring, ready-to-wear emphasizes speed and standardization. (オーダーメイドの仕立てとは異なり、既製服はスピードと標準化を重視します。)

• Unlike: 「～とは異なり」という比較を表します。
• bespoke tailoring: 「オーダーメイドの仕立て」を指します。
• ready-to-wear: 「既製服」、ここではそのシステムや概念を指します。
• emphasizes: 「～を重視する」という意味です。
• speed: 「スピード」、速さを指します。
• and: 「と」、2つの要素をつなげます。
• standardization: 「標準化」を指します。

The factory produces a wide range of products, mostly ready-to-wear items for the mass market. (その工場は幅広い製品を生産しており、そのほとんどが大衆市場向けの既製品です。)

• The factory: 「その工場」を指します。
• produces: 「生産する」という意味です。
• a wide range of products: 「幅広い製品」を指します。
• mostly: 「主に」、「ほとんど」という意味です。
• ready-to-wear: 「既製品の」という意味で、後ろの「items」を修飾します。
• items: 「品目」、「商品」を指します。
• for the mass market: 「大衆市場向け」という意味です。

関連

• off-the-rack
• mass-produced
• custom-made
• bespoke