tailoring

ˈteɪlərɪŋ テイラリング

1. 服、特にスーツやコートなどを寸法に合わせて作ったり直したりする技術や仕事。

衣服、特にスーツやコートなどを個人の体に合うように正確に仕立てたり、既製服を直したりする技術やプロセス全体を指します。単に縫うだけでなく、採寸、型紙作成、仮縫い、最終縫製、仕上げまでを含みます。高い技術と職人技が求められる分野です。

She specializes in tailoring for women's business suits. (彼女は女性用ビジネススーツの仕立てを専門としています。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• specializes: 「～を専門とする」という意味です。
• in: 「～において」という専門分野を示す前置詞です。
• tailoring: 「仕立て」という技術や仕事を指します。
• for: 「～のための」という目的を示す前置詞です。
• women's: 「女性の」という所有や属性を示します。
• business: 「ビジネス用の」という意味です。
• suits: 「スーツ」という衣服を指します。

The tailoring on this jacket is superb. (このジャケットの仕立ては見事です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• tailoring: 「仕立て」という技術や仕上がりを指します。
• on: 「～に関して」という対象を示す前置詞です。
• this: 「この」という特定のものを指す指示代名詞です。
• jacket: 「ジャケット」という衣服を指します。
• is: 「～である」という状態を示すbe動詞です。
• superb: 「素晴らしい」「見事な」という意味です。

He studied tailoring in Milan. (彼はミラノで仕立てを学びました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• studied: 「～を勉強した」「～を学んだ」という過去の行為を表します。
• tailoring: 「仕立て」という学問や技術分野を指します。
• in: 「～で」という場所や学校を示す前置詞です。
• Milan: イタリアの「ミラノ」という都市名です。

2. 特定のニーズや目的に合わせて何かを調整したり作り変えたりすること。

元々は衣服の仕立てを指しますが、転じて、サービス、製品、情報などを個別の要求や状況に合わせて細かく調整し、最も適した形に作り変えることを指します。カスタマイズや適合化、最適化といった意味合いで使われます。

We offer tailoring of services to client needs. (私たちは顧客のニーズに合わせてサービスを調整して提供します。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• offer: 「～を提供する」という意味です。
• tailoring: 「調整」「カスタマイズ」という意味です。
• of: 「～の」という所有や内容を示す前置詞です。
• services: 「サービス」を指します。
• to: 「～に合わせて」という対象を示す前置詞です。
• client: 「顧客」を指します。
• needs: 「ニーズ」「必要性」を指します。

The software allows for extensive tailoring of user interfaces. (そのソフトウェアは、ユーザーインターフェースの広範なカスタマイズを可能にします。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• software: 「ソフトウェア」を指します。
• allows: 「～を可能にする」という意味です。
• for: 「～のために」という目的を示す前置詞です。
• extensive: 「広範囲な」「大規模な」という意味です。
• tailoring: 「カスタマイズ」「調整」という意味です。
• of: 「～の」という所有や内容を示す前置詞です。
• user: 「ユーザー」を指します。
• interfaces: 「インターフェース」「画面」を指します。

The marketing campaign requires careful tailoring for different audiences. (そのマーケティングキャンペーンは、異なる対象者に向けて慎重な調整が必要です。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• marketing: 「マーケティング」を指します。
• campaign: 「キャンペーン」を指します。
• requires: 「～を必要とする」という意味です。
• careful: 「慎重な」「丁寧な」という意味です。
• tailoring: 「調整」「適合」という意味です。
• for: 「～のために」「～に向けて」という目的や対象を示す前置詞です。
• different: 「異なる」という意味です。
• audiences: 「聴衆」「対象者」を指します。

関連

• sewing
• dressmaking
• alteration
• suit
• fabric
• bespoke
• customization
• adaptation
• modification