off-the-rack

/ˌɒf ðə ˈræk/ オフ ザ ラック

1. 既製服の、吊るしの。特に衣料品などがオーダーメイドではなく、標準サイズで大量生産されたものであることを指します。

「off-the-rack」は、主に衣料品や家具などが、オーダーメイドではなく、標準サイズで大量生産されて販売されている状態を表します。店舗の棚（ラック）からすぐに手に取れるようなイメージから来ており、便利さや手軽さ、比較的安価であることを示唆する一方で、個別性や完璧なフィット感に欠ける場合があることを含みます。既製品であるというニュアンスです。

She bought an off-the-rack dress for the party. (彼女はパーティーのために既製のドレスを買った。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• bought: 「買う」の過去形で、何かを購入したことを意味します。
• an: 特定のものではないが、一つであることを示します。
• off-the-rack: 既製の、吊るしの、という意味です。
• dress: 女性が着る衣服の一種で、ドレスを指します。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• the party: 特定のパーティーを指します。

Off-the-rack suits are usually cheaper than tailor-made ones. (既製のスーツは通常、仕立てられたものより安い。)

• Off-the-rack: 既製の、吊るしの、という意味です。
• suits: スーツ、紳士服を指します。
• are usually: 「通常～である」という意味で、普段の状態を表します。
• cheaper: 「安い」の比較級で、より安いことを意味します。
• than: 比較の際に使われる「～よりも」という意味です。
• tailor-made: 仕立てられた、オーダーメイドの、という意味です。
• ones: 前述の「suits」を指す代名詞です。

He prefers off-the-rack furniture because it's available immediately. (彼はすぐに手に入るので、既製の家具を好む。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• prefers: 「～を好む」という意味です。
• off-the-rack: 既製の、吊るしの、という意味です。
• furniture: 家具全般を指します。
• because: 「～だから」と理由を述べるときに使います。
• it's: 「it is」の短縮形で、「それが～である」という意味です。
• available: 利用可能である、入手可能である、という意味です。
• immediately: すぐに、即座に、という意味です。

The store specializes in off-the-rack clothing for men. (その店は男性向けの既製服を専門としている。)

• The store: その店、特定の店舗を指します。
• specializes in: 「～を専門としている」という意味です。
• off-the-rack: 既製の、吊るしの、という意味です。
• clothing: 衣料品、服を指します。
• for men: 男性向けに、男性のために、という意味です。

Even an off-the-rack suit can look good with proper alterations. (既製のスーツでも、適切に仕立て直せばよく見える。)

• Even: 「～でさえ」と、予期せぬ事態や強調を表します。
• an off-the-rack: 既製の、吊るしの、という意味です。
• suit: スーツ、紳士服を指します。
• can look good: 「良く見える可能性がある」という意味です。
• with: 「～と共に」「～によって」という意味です。
• proper alterations: 適切な仕立て直し、修正を指します。

関連

• ready-made
• mass-produced
• standard size
• store-bought
• pre-made
• custom-made
• tailor-made
• bespoke