rate limit

/ˈreɪt ˌlɪmɪt/ レイト リミット

1. ある期間内に許容されるリクエストや操作の最大数。

不正なアクセスや過剰な負荷を防ぐため、特定の時間枠内での通信や操作の回数を制限する仕組みを指します。これにより、サービスの安定性と公平性が保たれます。

The API imposes a strict rate limit of 100 requests per minute. (そのAPIは1分あたり100リクエストという厳格なレート制限を課しています。)

• The API: ウェブサービスやアプリケーションの機能を利用するためのインターフェースを指します。
• imposes: 「課す」「強制する」という意味で、ある規則や制限を設定することを表します。
• a strict rate limit: 「厳格な回数制限」という意味で、設定された回数を超えられない厳しい制限を指します。
• of 100 requests: 「100のリクエスト」という具体的な数を指します。リクエストとは、データや情報を要求する行為です。
• per minute: 「1分あたり」という意味で、時間の単位ごとの制限であることを示します。

If you exceed the rate limit, your IP address might be temporarily blocked. (レート制限を超えると、あなたのIPアドレスが一時的にブロックされる可能性があります。)

• If you exceed: 「もしあなたが超過したら」という意味で、制限や上限を超える状況を仮定します。
• the rate limit: 「回数制限」を指し、ここでは事前に設定された上限を意味します。
• your IP address: 「あなたのIPアドレス」を指し、インターネット上のデバイスを識別する番号です。
• might be: 「～かもしれない」という可能性を示します。
• temporarily blocked: 「一時的にブロックされる」という意味で、短期間アクセスが制限される状態を指します。

Many web services implement rate limits to prevent abuse. (多くのウェブサービスは、悪用を防ぐためにレート制限を実装しています。)

• Many web services: 「多くのウェブサービス」を指し、インターネット上で提供される様々なサービスを意味します。
• implement: 「実装する」「導入する」という意味で、特定のシステムや機能を実際に組み込むことを表します。
• rate limits: 「回数制限」を指し、ここではシステムが制御するための複数種類の制限を意味します。
• to prevent abuse: 「悪用を防ぐため」という目的を示します。abuseは不正な利用や乱用を意味します。

2. アプリケーションやAPIの使用において、単位時間あたりの許容される操作回数を規定するルール。

特にプログラミングインターフェース（API）やソフトウェアの利用において、特定の機能やデータへのアクセス頻度を制限する規約を指します。これにより、サーバーの過負荷やデータの不正取得を防ぎます。

Developers should design their applications to respect the API's rate limit. (開発者はAPIのレート制限を尊重するようにアプリケーションを設計すべきです。)

• Developers: 「開発者」を指し、ソフトウェアやアプリケーションを作る人々です。
• should design: 「設計すべきだ」という意味で、推奨される行動や計画を示します。
• their applications: 「彼らのアプリケーション」を指し、開発者が作成するソフトウェアを意味します。
• to respect: 「～を尊重するように」という意味で、ルールや規約に従うことを促します。
• the API's rate limit: 「そのAPIの回数制限」を指し、特定のAPIに設定された利用頻度のルールを意味します。

A 429 Too Many Requests error often indicates a rate limit violation. (「429 Too Many Requests」エラーは、しばしばレート制限違反を示します。)

• A 429 Too Many Requests error: HTTPステータスコードの一つで、クライアントが短時間のうちに多くのリクエストを送信しすぎた場合にサーバーが返すエラーを指します。
• often indicates: 「しばしば示す」「～であることがよくある」という意味で、頻繁な兆候や結果を表します。
• a rate limit violation: 「回数制限の違反」という意味で、設定された利用回数の上限を超えた状態を指します。

We adjusted the rate limit for premium users to allow more flexibility. (プレミアムユーザーには、より柔軟性を持たせるためにレート制限を調整しました。)

• We adjusted: 「私たちは調整した」という意味で、何かを変更したり修正したりしたことを示します。
• the rate limit: 「回数制限」を指し、この文脈では既存のルールを変更したことを意味します。
• for premium users: 「プレミアムユーザー向けに」という意味で、特定のグループの人々を対象にしていることを示します。
• to allow more flexibility: 「より柔軟性を持たせるため」という目的を示します。flexibilityは融通の利くこと、自由度を意味します。

関連

• throttle
• bandwidth
• quota
• API calls
• request throttling