puffin crossing

[ˈpʌfɪn ˈkrɒsɪŋ] パフィン・クロッシング

1. 歩行者がボタン操作で信号を制御し、センサーで歩行者の存在を検知するタイプの横断歩道。

イギリスで主に使われている、歩行者がボタンを押すことで交通信号を操作できるタイプの横断歩道です。信号が切り替わる速度が歩行者の移動速度に合わせて調整され、渡り終えるまで緑信号が維持される特徴があります。

Wait at the puffin crossing until the green man appears. (パフィン・クロッシングで青信号が出るまで待ってください。)

• Wait: 「待つ」という行動を促します。
• at the puffin crossing: 「パフィン・クロッシングで」場所を示します。
• until: 「〜まで」という時間の限界を示します。
• the green man appears: 「青信号（人型のマーク）が現れる」という状況を表します。

Puffin crossings use sensors to detect if pedestrians are still on the road. (パフィン・クロッシングは、歩行者がまだ道路上にいるかを検知するためにセンサーを使用します。)

• Puffin crossings: 「パフィン・クロッシング」そのもの。
• use sensors: 「センサーを使用する」という動作。
• to detect: 「検知するために」目的を示します。
• if pedestrians are still on the road: 「歩行者がまだ道路上にいるかどうか」という状況。

Unlike pelican crossings, puffin crossings do not have a flashing amber phase. (ペリカン・クロッシングとは異なり、パフィン・クロッシングには点滅する黄色信号の段階がありません。)

• Unlike: 「〜とは異なり」比較を示します。
• pelican crossings: 「ペリカン・クロッシング」（別の種類の横断歩道）。
• puffin crossings: 「パフィン・クロッシング」。
• do not have: 「持っていない」「存在しない」という否定。
• a flashing amber phase: 「点滅する黄色信号の段階」。

2. イギリスで開発された、歩行者の安全性を高めるための次世代型横断歩道システム。

「Puffin」は "Pedestrian User-Friendly Intelligent" の略とされることもあり、歩行者にとってより使いやすく、安全性を高めることを目的として設計された横断歩道システム全般を指す概念としても捉えられます。

Modern urban planning often incorporates puffin crossings for improved pedestrian safety. (現代の都市計画では、歩行者の安全向上のためにパフィン・クロッシングがしばしば導入されます。)

• Modern urban planning: 「現代の都市計画」。
• often incorporates: 「しばしば組み込む」。
• puffin crossings: 「パフィン・クロッシング」。
• for improved pedestrian safety: 「歩行者の安全向上のために」。

The introduction of puffin crossings has reduced pedestrian accidents in many areas. (パフィン・クロッシングの導入により、多くの地域で歩行者事故が減少しました。)

• The introduction of: 「〜の導入」。
• puffin crossings: 「パフィン・クロッシング」。
• has reduced: 「減少させた」。
• pedestrian accidents: 「歩行者事故」。
• in many areas: 「多くの地域で」。

Local councils are evaluating the effectiveness of puffin crossings in densely populated districts. (地方議会は、人口密度の高い地区におけるパフィン・クロッシングの有効性を評価しています。)

• Local councils: 「地方議会」。
• are evaluating: 「評価している」。
• the effectiveness of: 「〜の有効性」。
• puffin crossings: 「パフィン・クロッシング」。
• in densely populated districts: 「人口密度の高い地区で」。

関連

• zebra crossing
• pelican crossing
• toucan crossing
• pedestrian crossing