pelican crossing

/ˌpelɪkən ˈkrɒsɪŋ/ ペリカンクロッシング

1. 信号機付きの歩行者横断歩道。

歩行者がボタンを押すことで、車両の通行を一時的に停止させ、安全に道路を渡れるように設計された横断歩道の一種です。主にイギリスで用いられます。

Always look both ways before stepping onto a pelican crossing, even if the light is green for pedestrians. (歩行者用信号が青でも、ペリカン横断歩道に足を踏み入れる前に必ず左右を確認してください。)

• Always look both ways: 「常に左右を見る」という注意喚起。
• before stepping onto: 「〜に足を踏み入れる前に」という動作のタイミング。
• a pelican crossing: 「ペリカン横断歩道」という特定の種類の横断歩道。
• even if: 「たとえ〜であっても」という条件を表す。
• the light is green for pedestrians: 「歩行者用信号が青である」という状態。

The city council plans to install more pelican crossings in busy areas to improve pedestrian safety. (市議会は歩行者の安全を向上させるため、交通量の多い地域により多くのペリカン横断歩道を設置する予定です。)

• The city council: 「市議会」という主体。
• plans to install: 「〜を設置する計画である」という意図。
• more pelican crossings: 「より多くのペリカン横断歩道」という対象。
• in busy areas: 「交通量の多い地域で」という場所。
• to improve pedestrian safety: 「歩行者の安全を向上させるため」という目的。

Press the button at the pelican crossing and wait for the traffic to stop. (ペリカン横断歩道でボタンを押し、交通が止まるのを待ってください。)

• Press the button: 「ボタンを押す」という行動。
• at the pelican crossing: 「ペリカン横断歩道で」という場所。
• and wait: 「そして待つ」という次の行動。
• for the traffic to stop: 「交通が止まるのを」という待つ対象。

2. 歩行者が操作する信号機付き横断歩道。

歩行者が自ら信号を操作することで、安全に道路を横断できる仕組みを持つ横断歩道です。車両用信号が点滅するフェーズがあるのが特徴です。

A flashing amber light at a pelican crossing means you must give way to any pedestrians still on the crossing. (ペリカン横断歩道で黄色の点滅信号が出たら、まだ横断歩道上にいる歩行者に道を譲らなければなりません。)

• A flashing amber light: 「黄色の点滅信号」という交通信号の状態。
• at a pelican crossing: 「ペリカン横断歩道で」という場所。
• means: 「〜を意味する」という提示。
• you must give way to: 「〜に道を譲らなければならない」という義務。
• any pedestrians: 「任意の歩行者」という対象。
• still on the crossing: 「まだ横断歩道上にいる」という歩行者の状態。

The pelican crossing was installed near the school to ensure the safety of children. (子供たちの安全を確保するために、学校の近くにペリカン横断歩道が設置されました。)

• The pelican crossing: 「そのペリカン横断歩道」という具体的な対象。
• was installed: 「設置された」という受動態の動作。
• near the school: 「学校の近くに」という場所。
• to ensure the safety: 「安全を確保するために」という目的。
• of children: 「子供たちの」という対象。

After pressing the button, wait for the green signal at the pelican crossing before walking. (ボタンを押した後、歩く前にペリカン横断歩道で青信号を待ってください。)

• After pressing the button: 「ボタンを押した後」という時系列。
• wait for: 「〜を待つ」という行動。
• the green signal: 「青信号」という対象。
• at the pelican crossing: 「ペリカン横断歩道で」という場所。
• before walking: 「歩く前に」という動作のタイミング。

関連

• zebra crossing
• puffin crossing
• pedestrian crossing
• traffic lights
• crosswalk