go too far

/ɡoʊ tuː fɑːr/ ゴー トゥー ファー

1. 限度を超えること、行き過ぎること、やりすぎること。

行動、言動、または物事の程度が、社会的に受け入れられる範囲、常識、または相手が期待する限界を超えてしまう状況を表します。しばしば否定的なニュアンスで使われ、不適切、過度、または攻撃的であることを示唆します。

His prank went too far and ended up hurting someone's feelings. (彼のいたずらは度を越して、結局誰かの感情を傷つけてしまった。)

• His prank: 「彼のいたずら」を指します。
• went too far: 「度を越した」「やりすぎた」という、許容範囲を超えた行動を表す熟語です。
• and ended up: 「結局～することになった」という結果を表します。
• hurting someone's feelings: 「誰かの感情を傷つけること」を意味します。

You've gone too far this time, I can't forgive you. (今回はやりすぎだ、もう許せない。)

• You've gone too far: 「あなたは度を越した」「やりすぎた」という、相手の行動が限度を超えたことを非難する表現です。
• this time: 「今回は」という、特定の状況や機会を指します。
• I can't forgive you: 「私はあなたを許すことができない」という、許しを与えられない状態を表します。

While I appreciate your enthusiasm, don't go too far with your suggestions. (あなたの熱意は評価するが、提案は度を越さないでほしい。)

• While I appreciate your enthusiasm: 「あなたの熱意は評価するが」という、譲歩や対比を表す接続詞句です。
• don't go too far: 「度を越さないで」「やりすぎないで」という忠告や控えめな要求を表します。
• with your suggestions: 「あなたの提案に関して」という、特定の対象を示します。

関連

• overstep
• cross the line
• exceed limits
• push the boundaries
• be excessive