quite the reverse

ˈkwaɪt ðə rɪˈvɜːrs クワイト ザ リバース

1. 全くの逆、むしろその反対

誰かが述べたことや予想したことに対して、実際の状況が全く逆であることを強く主張する際に使われます。否定的な予測に対して肯定的な事実を、またはその逆を示すなど、強調のニュアンスが強い表現です。

"Are you tired?" "Quite the reverse, I feel energized." (「疲れてるの？」「全く逆だよ、元気いっぱいだよ。」)

• Are you tired?: 「あなたは疲れていますか？」という質問です。
• Quite the reverse: 「全くその逆です」という意味の表現です。
• I feel energized.: 「私は元気いっぱいです」という意味です。

I expected him to be angry, but quite the reverse, he was smiling. (私は彼が怒っているだろうと予想したが、全くその逆で、彼は笑っていた。)

• I expected him to be angry: 「私は彼が怒っているだろうと予想しました」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、対比を示します。
• quite the reverse: 「全くその逆です」という意味の表現です。
• he was smiling.: 「彼は笑っていました」という意味です。

Many people think it's a difficult task, but quite the reverse, it's quite simple. (多くの人はそれが難しい仕事だと思っているが、全く逆で、それはかなり単純だ。)

• Many people think it's a difficult task: 「多くの人々はそれが難しい仕事だと考えています」という意味です。
• but: 「しかし」という意味で、対比を示します。
• quite the reverse: 「全くその逆です」という意味の表現です。
• it's quite simple.: 「それはかなり単純です」という意味です。

関連

• on the contrary
• just the opposite
• far from it
• quite the contrary