cross the line

/ˈkrɔs ðə ˈlaɪn/ クロス・ザ・ライン

1. 許容範囲を超える、一線を越える

社会的に、または個人的に許容される行動や発言の範囲を超えてしまうことを表します。不適切、無礼、または攻撃的であると見なされる行動を取ることで、他者を不快にさせたり、状況を悪化させたりする場合に用いられます。

His jokes sometimes cross the line. (彼のジョークは時々一線を越える。)

• His jokes: 「彼の冗談」を指します。
• sometimes: 「時々」という頻度を表します。
• cross the line: 「一線を越える」、つまり許容範囲を超えることを意味します。

You crossed the line when you started talking about her personal life. (彼女の私生活について話し始めた時、あなたは一線を越えた。)

• You: 「あなた」という人を指します。
• crossed the line: 「一線を越えた」、過去の行為を指します。
• when you started talking about: 「～について話し始めた時に」というタイミングを表します。
• her personal life: 「彼女の私生活」を指します。

Don't cross the line with your criticism; be constructive. (批判は一線を越えないでください。建設的にしましょう。)

• Don't cross the line: 「一線を越えないでください」という禁止を表します。
• with your criticism: 「あなたの批判で」という意味です。
• be constructive: 「建設的であってください」という意味です。

関連

• go too far
• overstep
• exceed boundaries
• push the envelope