public scrutiny

/ˈpʌblɪk ˈskruːtɪni/ パブリック・スクルーティニー

1. 個人や組織の行動、決定、財政などが、一般の人々やメディアによって詳細に調査、評価、批判される状況。

個人や組織の行動、決定、財政などが、一般の人々やメディアによって詳細に調査、評価、批判される状況を指します。透明性や説明責任が求められる文脈でよく使われます。

The company's financial records are now under public scrutiny. (その会社の財務記録は現在、世間の監視下に置かれています。)

• The company's: 「その会社の」という所有を示します。
• financial records: 「財務記録」を意味します。会社のお金の出入りに関する書類やデータのことです。
• are now: 「今は～の状態である」という現在の状況を表します。
• under public scrutiny: 「世間の監視下にある」という意味で、多くの人々に詳しく調べられている状態を指します。

Politicians often face intense public scrutiny. (政治家はしばしば激しい世間の監視に直面します。)

• Politicians: 「政治家」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という意味で、頻繁に起こることを示します。
• face: 動詞で「～に直面する」「～に立ち向かう」という意味です。
• intense: 「激しい」「強烈な」という意味です。
• public scrutiny: 「世間の監視」を指します。

Her past actions came under public scrutiny after the scandal broke. (スキャンダルが明るみに出た後、彼女の過去の行動は世間の監視下に置かれました。)

• Her past actions: 「彼女の過去の行動」を意味します。
• came under: 「～の状況になった」「～の下に置かれた」という意味です。
• public scrutiny: 「世間の監視」を指します。
• after the scandal broke: 「スキャンダルが明るみに出た後」という意味です。「break」はニュースやスキャンダルが「明らかになる」「公になる」という文脈で使われます。

Increased public scrutiny led to significant reforms in the industry. (世間の監視が強まったことで、その業界では大幅な改革が行われました。)

• Increased: 動詞「increase」の過去分詞形で、「増加した」「強まった」という意味です。
• public scrutiny: 「世間の監視」を指します。
• led to: 「～につながった」「～を引き起こした」という結果を表す句動詞です。
• significant reforms: 「大幅な改革」を意味します。
• in the industry: 「その業界で」という場所や範囲を示します。

The project's budget was subjected to public scrutiny. (そのプロジェクトの予算は世間の精査を受けました。)

• The project's: 「そのプロジェクトの」という所有を示します。
• budget: 「予算」を意味します。
• was subjected to: 「～にさらされた」「～の対象となった」という受動態の表現です。
• public scrutiny: 「世間の精査」を指します。

Living under constant public scrutiny can be challenging for celebrities. (絶え間ない世間の監視の下で生活することは、有名人にとって困難な場合があります。)

• Living under: 「～の下で生活すること」という行為を表す動名詞句です。
• constant: 「絶え間ない」「常に続く」という意味です。
• public scrutiny: 「世間の監視」を指します。
• can be challenging: 「困難な場合がある」「難しいかもしれない」という意味です。
• for celebrities: 「有名人にとって」という対象を示します。

関連

• public eye
• examination
• inspection
• oversight
• transparency
• accountability
• exposure
• media attention