liaison officer

/ˈliːeɪzɑːn ˈɑːfɪsər/ リエゾン オフィサー

1. 異なる組織や部門間で連絡を取り、情報交換や協力を円滑にする役割を持つ人。

異なる組織や部署の間で、情報共有や協力関係を円滑に進める役割を持つ人を指します。対立する可能性のある両者の間に立って、橋渡しをする重要な役割を担います。

The liaison officer facilitated communication between the two departments. (連絡担当者が2つの部署間のコミュニケーションを円滑にした。)

• The liaison officer: 特定の役割を持つ人物である「連絡担当者」を指します。
• facilitated: 「促進した」「円滑にした」という意味で、物事をスムーズに進める動詞です。
• communication: 「コミュニケーション」「意思疎通」という意味です。
• between the two departments: 「2つの部署の間で」という意味で、関係性を表します。

She was appointed as the liaison officer for the international project. (彼女は国際プロジェクトの連絡担当者に任命された。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• was appointed: 「任命された」という受動態で、ある役職に就かされたことを示します。
• as the liaison officer: 「連絡担当者として」という意味で、役割を示します。
• for the international project: 「国際プロジェクトのために」という意味で、目的や対象を示します。

Our team relies heavily on the liaison officer for external coordination. (私たちのチームは、外部との調整において連絡担当者に大きく依存している。)

• Our team: 「私たちのチーム」を指します。
• relies heavily on: 「～に大きく依存している」「～に頼っている」という意味の表現です。
• the liaison officer: 「連絡担当者」を指します。
• for external coordination: 「外部との調整のために」という意味で、目的を示します。

関連

• mediator
• coordinator
• ambassador
• representative
• facilitator
• communicator