dual diagnosis

/ˌduːəl daɪəɡˈnoʊsɪs/ デュアル ダイアグノーシス

1. 精神疾患と物質使用障害が併発している状態。

一人の患者が精神的な問題（例えばうつ病、不安障害など）と薬物やアルコールなどの物質乱用問題（依存症、乱用など）を同時に抱えている状態を指します。これらの問題は互いに影響し合い、治療を複雑にすることがよくあります。

She received a dual diagnosis of depression and alcoholism. (彼女はうつ病とアルコール依存症の二重診断を受けました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• received: 「受けた」という過去の行為を表します。
• a dual diagnosis: 「二重診断」を指し、同時に二つの疾患が診断されたことを意味します。
• of depression: 「うつ病の」という意味で、「うつ病」という精神疾患を示します。
• and alcoholism: 「そしてアルコール依存症」という意味で、「アルコール依存症」という物質使用障害を示します。

Treating dual diagnosis effectively requires an integrated approach. (二重診断を効果的に治療するには、統合的なアプローチが必要です。)

• Treating: 「治療すること」を意味し、動名詞として使われています。
• dual diagnosis: 「二重診断」を指します。
• effectively: 「効果的に」という意味で、治療の仕方を修飾します。
• requires: 「必要とする」という動詞です。
• an integrated approach: 「統合的なアプローチ」を意味し、複数の問題を同時に扱う方法を指します。

Many individuals with mental illness also struggle with substance abuse, leading to a dual diagnosis. (精神疾患を持つ多くの個人は物質乱用にも苦しんでおり、それが二重診断につながります。)

• Many individuals: 「多くの個人」を指します。
• with mental illness: 「精神疾患を持つ」という意味です。
• also struggle: 「また苦しむ」という意味です。
• with substance abuse: 「物質乱用と」という意味です。
• leading to: 「～につながる」という結果を示す表現です。
• a dual diagnosis: 「二重診断」を指します。

関連

• co-occurring disorders
• comorbidity
• substance use disorder
• mental health disorder
• integrated treatment