producer's cut

[prəˈduːsərz kʌt] プロデューサーズカット

1. プロデューサーが意図した完成版。映画や音楽作品などで、制作総指揮者であるプロデューサーの意図や編集方針が強く反映されたバージョン。

映画や音楽アルバムなどの作品において、制作総指揮者であるプロデューサーの芸術的、商業的なビジョンに基づいて編集・完成されたバージョンを指します。監督版（director's cut）と対比されることが多いです。

The studio decided to release the producer's cut instead of the director's cut. (製作会社は、監督版ではなくプロデューサーズカットを公開することに決めました。)

• The studio: 制作会社、映画会社を指します。
• decided to release: ～を公開することを決定した、という意味です。
• the producer's cut: プロデューサー版、プロデューサーズカットを指します。
• instead of: ～の代わりに、という意味です。
• the director's cut: 監督版、ディレクターズカットを指します。

Many fans prefer the director's cut, but some appreciate the producer's cut for its different pacing. (多くのファンは監督版を好むが、一部のファンはその異なるペースのためにプロデューサーズカットを評価している。)

• Many fans: 多くのファン、という意味です。
• prefer: ～を好む、という意味です。
• the director's cut: 監督版を指します。
• but some appreciate: しかし、一部の人々は評価している、という意味です。
• the producer's cut: プロデューサー版を指します。
• for its different pacing: その異なるペースのために、という意味です。

This DVD includes both the theatrical release and the exclusive producer's cut. (このDVDには、劇場公開版と限定のプロデューサーズカットの両方が含まれています。)

• This DVD: このDVD、という意味です。
• includes: ～を含んでいる、という意味です。
• both the theatrical release: 劇場公開版の両方、という意味です。
• and the exclusive producer's cut: そして限定のプロデューサー版、という意味です。

The producer's cut often reflects a more commercial approach to the final product. (プロデューサーズカットは、最終製品に対してより商業的なアプローチを反映していることが多い。)

• The producer's cut: プロデューサー版を指します。
• often reflects: しばしば反映している、という意味です。
• a more commercial approach: より商業的なアプローチ、という意味です。
• to the final product: 最終製品に対して、という意味です。

We found an old VHS tape with what appears to be the original producer's cut. (私たちは、オリジナルのプロデューサーズカットと思われる古いVHSテープを見つけました。)

• We found: 私たちは見つけた、という意味です。
• an old VHS tape: 古いVHSテープ、という意味です。
• with what appears to be: ～と思われるものを伴って、という意味です。
• the original producer's cut: オリジナルのプロデューサー版、という意味です。

Fans debated which version was superior: the director's cut or the producer's cut. (ファンは、監督版とプロデューサー版のどちらが優れているかを議論した。)

• Fans debated: ファンは議論した、という意味です。
• which version was superior: どちらのバージョンが優れているか、という意味です。
• the director's cut: 監督版を指します。
• or the producer's cut: それともプロデューサー版、という意味です。

関連

• director's cut
• theatrical release
• extended cut
• final cut
• rough cut
• assembly cut
• editor's cut