final cut

/ˈfaɪnl kʌt/ ファイナルカット

1. 最終版、最終編集

映画、ビデオ、またはその他のメディア作品において、これ以上変更が加えられない完成した最終バージョンを指します。通常、監督やプロデューサーが承認した最終形です。

The director has the right to the final cut. (監督は最終編集の権利を持っている。)

• The director: 「監督」を指します。
• has: 「～を持っている」という所有を表します。
• the right: 「権利」を意味します。
• to the final cut: 「最終編集に対して」または「最終版に関して」という意味です。ここでは「最終編集の権利」と続きます。

We submitted the final cut to the festival. (私たちは最終版を映画祭に提出した。)

• We: 「私たち」という人々を指します。
• submitted: 「提出した」という過去の行為を表します。
• the final cut: 「最終版」を指します。
• to the festival: 「映画祭へ」という提出先を示します。

After months of work, they finally delivered the final cut of the documentary. (何ヶ月もの作業を経て、彼らはついにドキュメンタリーの最終版を納品した。)

• After months of work: 「何ヶ月もの作業の後で」という意味です。
• they: 「彼ら」という人々を指します。
• finally: 「ついに」「ようやく」という意味で、長い時間を経て結果が出たことを強調します。
• delivered: 「納品した」「届けた」という過去の行為を表します。
• the final cut: 「最終版」を指します。
• of the documentary: 「そのドキュメンタリーの」という意味で、「最終版」が何の最終版であるかを特定します。

Getting the final cut approved was the hardest part of the project. (最終版の承認を得ることが、プロジェクトで最も難しい部分だった。)

• Getting: 「得る」という行為を動名詞で表現しています。
• the final cut approved: 「最終版が承認されること」を意味します。
• was: 「～だった」という過去の存在または状態を表します。
• the hardest part: 「最も難しい部分」を意味します。
• of the project: 「そのプロジェクトの」という意味で、「最も難しい部分」が何の最も難しい部分であるかを特定します。

関連

• director's cut
• rough cut
• edit
• post-production
• release version
• master copy