director's cut

/dɪˈrɛktərz kʌt/ ディレクターズカット

1. 映画やビデオなどの、監督が自身の意図した通りの編集がされたバージョン。劇場公開版とは異なる場合が多い。

「ディレクターズカット」とは、映画監督がスタジオや配給会社の制約を受けずに、自身の芸術的ビジョンを完全に反映させて編集した作品のバージョンのことを指します。通常、劇場公開版では尺の都合や商業的な判断によって削除されたシーンが含まれていたり、編集のテンポが異なったりすることがあります。監督自身が本当に作りたかった最終的な作品の形を示すものです。

The director's cut of the movie included an extra 30 minutes of footage. (「その映画のディレクターズカットには、30分余分な映像が含まれていました。」)

• The director's cut: 映画監督が意図した通りの編集がされたバージョンを指します。
• of the movie: その映画について説明しています。
• included: 「～を含んでいた」という意味の動詞です。
• an extra 30 minutes: 追加の30分を指します。
• of footage: 映像素材を指します。

Many fans prefer the director's cut because it provides a deeper understanding of the story. (「多くのファンは、より深い物語の理解が得られるため、ディレクターズカットを好みます。」)

• Many fans: 多くのファンを指します。
• prefer: 「～を好む」という意味の動詞です。
• the director's cut: 映画監督が意図した通りの編集がされたバージョンを指します。
• because: 「なぜなら」「～だから」と理由を示します。
• it provides: それが提供するという意味です。
• a deeper understanding: より深い理解を指します。
• of the story: その物語についてを指します。

He released a director's cut years after the original film. (「彼はオリジナル映画の数年後にディレクターズカットをリリースしました。」)

• He: 彼を指します。
• released: 「～をリリースした」「公開した」という意味の動詞です。
• a director's cut: 映画監督が意図した通りの編集がされたバージョンを指します。
• years after: 数年後にという意味です。
• the original film: オリジナル版の映画を指します。

I'm looking forward to watching the director's cut tonight. (「今夜、そのディレクターズカットを見るのを楽しみにしています。」)

• I'm looking forward to: 「～を楽しみにしている」という表現です。
• watching: 「見ること」という動作を表します。
• the director's cut: 映画監督が意図した通りの編集がされたバージョンを指します。
• tonight: 今夜を指します。

This Blu-ray includes both the theatrical release and the director's cut. (「このブルーレイには、劇場公開版とディレクターズカットの両方が含まれています。」)

• This Blu-ray: このブルーレイディスクを指します。
• includes: 「～を含む」という意味の動詞です。
• both: 「両方」という意味です。
• the theatrical release: 劇場で公開されたバージョンを指します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• the director's cut: 映画監督が意図した通りの編集がされたバージョンを指します。

関連

• theatrical release
• extended cut
• uncut version
• final cut
• producer's cut
• alternate ending