probation officer

/proʊˈbeɪʃən ˈɒfɪsər/ プロベーション オフィサー

1. 保護観察官、保護司

裁判所によって刑の執行猶予や保護観察を言い渡された人々の監督、指導、支援を行う公務員です。彼らは対象者の社会復帰を助け、再犯防止に努めます。

The probation officer visited the ex-offender's home to ensure compliance with the terms of their release. (保護観察官は、元受刑者の釈放条件順守を確認するため、その家を訪れた。)

• The: 特定のものを指す定冠詞です。
• probation officer: 保護観察官を意味します。
• visited: 「訪れた」という意味で、動詞visitの過去形です。
• the ex-offender's home: 元受刑者の家を意味します。
• to ensure: 「～を確実にするために」という目的を表します。
• compliance with: 「～の順守、～に従うこと」を意味します。
• the terms: 「条件」を意味します。
• of their release: 「彼らの釈放の」を意味します。

She decided to become a probation officer because she wanted to help people turn their lives around. (彼女は人々が人生を好転させるのを助けたいと思い、保護観察官になることを決意した。)

• She: 「彼女は」という主語を指します。
• decided to become: 「～になることを決めた」という意味です。
• a probation officer: 「一人の保護観察官」を意味します。
• because: 「なぜなら」と理由を導入する接続詞です。
• she wanted to help: 「彼女は助けたかった」という意味です。
• people: 「人々」を意味します。
• turn their lives around: 「彼らの人生を好転させる」というフレーズです。

A probation officer plays a crucial role in the criminal justice system by supervising individuals on parole or probation. (保護観察官は、仮釈放中または保護観察中の個人を監督することで、刑事司法制度において重要な役割を果たす。)

• A probation officer: 「ある保護観察官」を意味します。
• plays: 「果たす、演じる」という意味の動詞です。
• a crucial role: 「重要な役割」を意味します。
• in the criminal justice system: 「刑事司法制度において」を意味します。
• by supervising: 「～を監督することによって」という手段を表します。
• individuals: 「個人」を意味します。
• on parole or probation: 「仮釈放中または保護観察中の」という状態を表します。

関連

• parole officer
• social worker
• correctional officer
• parole
• probation
• rehabilitation