probation

[proʊˈbeɪʃən] プロベーション

1. 試用期間、試用期間中の身分

新しい職務や役割に就いた人が、その能力や適格性を評価される期間を指します。この期間中は、正式採用や定着に向けての適性を見極められます。

She is still on probation. (彼女はまだ試用期間中です。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• is: 「～である」という状態を表す動詞です。
• still: 「まだ」「依然として」という意味で、継続している状態を示します。
• on: 「～中である」という状態や状況を表す前置詞です。
• probation: 「試用期間」を意味します。

The first three months of employment are a probationary period. (雇用の最初の3か月は試用期間です。)

• The first: 「最初の」という意味です。
• three months: 「3か月」という意味です。
• of employment: 「雇用に関する」という意味で、employmentは「雇用」を指します。
• are: 複数の主語に対する「～である」という状態を表す動詞です。
• a probationary period: 「試用期間」を意味します。probationaryは「試用の」という形容詞です。

He was dismissed during his probation. (彼は試用期間中に解雇されました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was dismissed: 「解雇された」という受動態の表現です。dismissedは「解雇された」を意味します。
• during: 「～の間ずっと」という意味の前置詞です。
• his: 「彼の」という所有を表します。
• probation: 「試用期間」を意味します。

2. 保護観察、執行猶予

犯罪者が刑務所に入れられる代わりに、一定期間監督下で良い行いをすることを条件に社会で生活することを許可される制度です。これにより、社会復帰を促しつつ再犯を防ぎます。

He was sentenced to two years' probation. (彼は2年間の保護観察を言い渡されました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was sentenced: 「刑を宣告された」という受動態の表現です。sentencedは「宣告された」を意味します。
• to: 「～に」という方向や結果を示す前置詞です。
• two years': 「2年間の」という意味です。
• probation: 「保護観察」や「執行猶予」を意味します。

The judge put the young offender on probation. (裁判官はその若い犯罪者を保護観察処分にしました。)

• The judge: 「その裁判官」を指します。
• put: 「～を置く」「～にする」という意味の動詞です。
• the young offender: 「その若い犯罪者」を指します。
• on probation: 「保護観察中にして」という意味です。

She violated the terms of her probation. (彼女は保護観察の条件に違反しました。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• violated: 「違反した」という意味の動詞です。
• the terms: 「その条件」を指します。
• of her probation: 「彼女の保護観察の」という意味です。

関連

• trial
• test period
• apprenticeship
• supervision
• parole
• conditional release
• suspended sentence
• monitoring