probably so

/ˈprɑːbəbli soʊ/ プロバブリー・ソウ

1. おそらくそうでしょう。

ある事柄について、非常に可能性が高い、またはその通りだろうと同意する際に使われる表現です。

Is it going to rain tomorrow? Probably so. (「明日雨が降るかな？」「おそらくそうでしょうね。)

• Is it going to rain tomorrow?: 「明日雨が降るだろうか？」という質問です。
• Probably: 「おそらく」「たぶん」という高い可能性を示唆する副詞です。
• so: 「そのように」「そう」という意味で、前の文の内容（雨が降るだろう）を指し示します。

Do you think he'll be late? Probably so, he's always running behind. (「彼、遅れると思う？」「おそらくそうでしょう、いつも遅れがちだから。)

• Do you think he'll be late?: 「彼が遅れると思いますか？」という質問です。
• Probably: 「多分」「おそらく」と高い可能性を示します。
• so: 「そのように」と、彼が遅れるという状況を指します。
• he's always running behind.: 「彼はいつも遅れがちだ」と理由を補足しています。

That plan seems difficult. Probably so, but we have to try. (「その計画は難しそうだね。」「おそらくそうでしょう、でも試さなければ。)

• That plan seems difficult.: 「その計画は難しそうに見える」という意味です。
• Probably: 「おそらく」という意味で、高い確度で同意することを示します。
• so: 「そのように」という意味で、「計画が難しい」という前述の内容を指します。
• but we have to try.: 「しかし、私たちは試さなければならない」と、挑戦の必要性を付け加えています。

2. （そうだろうと思っていたけど）やはりそうですね。

ある状況や事実について、以前からそうだろうと推測していたり、予感していたりした場合に、それが事実だと確認された際に使う表現です。

Did she get the job? Probably so, she looked very confident after the interview. (「彼女、仕事決まった？」「おそらくそうでしょうね、面接の後、とても自信ありげだったから。)

• Did she get the job?: 「彼女はその仕事に就いたか？」という過去の状況についての質問です。
• Probably: 「おそらく」という意味で、確信に近い推測を示します。
• so: 「そのように」という意味で、「彼女が仕事を得た」という前述の事柄を指します。
• she looked very confident after the interview.: 「彼女は面接後、とても自信があるように見えた」と、推測の根拠を述べます。

I thought this meeting would be long. Probably so, they have a lot to discuss. (「この会議は長くなると思ったよ。」「やはりそうでしょうね、話し合うことがたくさんあるから。)

• I thought this meeting would be long.: 「私はこの会議が長くなるだろうと思った」と、自身の予測を述べています。
• Probably: 「おそらく」という確度の高い推測や、相手の予測への同意を表します。
• so: 「そのように」という意味で、「会議が長くなる」という内容を指します。
• they have a lot to discuss.: 「彼らは議論することがたくさんある」と、その理由を説明します。

So, the concert is sold out, then? Probably so, it was very popular. (「じゃあ、コンサートは完売なんだね？」「やはりそうでしょう、とても人気だったから。)

• So, the concert is sold out, then?: 「それでは、コンサートは完売ですか？」と、確認を促す質問です。
• Probably: 「おそらく」と高い蓋然性を示しつつ、相手の推測に同意するニュアンスを含みます。
• so: 「そのように」という意味で、「コンサートが完売である」という状況を指します。
• it was very popular.: 「それは非常に人気があった」と、完売である理由を述べています。

関連

• Likely
• Possibly
• Probably
• Yes
• Indeed
• It's likely
• Most likely
• I suppose so
• I guess so