print plate

/ˈprɪnt ˌpleɪt/ プリント プレート

1. 印刷機で使用される、画像や文字が刻まれた版。インクを紙などの素材に転写するために用いられる。

印刷において、文字や図像を紙や他の素材に転写するために用いられる、表面に画像が形成された平らな版のことです。主にオフセット印刷やフレキソ印刷などの分野で中心的な役割を果たします。

The print plate needs to be cleaned thoroughly before the next run. (次の印刷の前に、印刷版を徹底的に清掃する必要があります。)

• The print plate: 印刷版」を指します。
• needs to be cleaned: 清掃される必要がある」という意味です。
• thoroughly: 徹底的に」という意味です。
• before the next run: 次の印刷作業の前に」という意味です。

New print plates were ordered for the updated design. (更新されたデザインのために、新しい印刷版が注文されました。)

• New print plates: 新しい印刷版」を指します。
• were ordered: 注文された」という意味です。
• for the updated design: 更新されたデザインのために」という意味です。

Damage to the print plate can result in flawed prints. (印刷版への損傷は、欠陥のある印刷物につながる可能性があります。)

• Damage to the print plate: 印刷版への損傷」という意味です。
• can result in: ～につながる可能性がある」という意味です。
• flawed prints: 欠陥のある印刷物」を指します。

2. 版画や美術制作において、インクを塗布し紙などに画像を転写するために使われる、彫刻またはエッチングが施された平らな素材。

版画や美術の世界では、銅、亜鉛、木材などの素材に彫刻やエッチングを施し、そこからインクを転写して作品を制作するための「版」を指します。作品の品質と複製性に直結する重要な要素です。

The artist prepared the print plate for her new etching. (その芸術家は、新しいエッチングのために版画の版を準備しました。)

• The artist: その芸術家」を指します。
• prepared the print plate: 版画の版を準備した」という意味です。
• for her new etching.: 彼女の新しいエッチング（版画技法）のために」という意味です。

Each print plate was carefully stored after the exhibition. (展覧会の後、それぞれの版画の版は慎重に保管されました。)

• Each print plate: それぞれの版画の版」を指します。
• was carefully stored: 慎重に保管された」という意味です。
• after the exhibition.: 展覧会の後で」という意味です。

She used a copper print plate to create the detailed engraving. (彼女は詳細な彫刻を作るために銅の版画の版を使用しました。)

• She used a copper print plate: 彼女は銅の版画の版を使用した」という意味です。
• to create: 作り出すために」という意味です。
• the detailed engraving.: 詳細な彫刻」を指します。

関連

• printing press
• offset printing
• lithography
• typesetting
• ink
• paper
• screen printing
• engraving
• plate
• impression