premium economy

[ˈpriːmiəm ɪˈkɒnəmi] プレミアムエコノミー

1. 航空機の座席クラスの一種で、エコノミークラスよりも快適で、ビジネスクラスより安価な中間クラス。

航空会社が提供する座席クラスの一つで、一般的なエコノミークラスよりも広い足元、リクライニングの角度、機内食のアップグレード、優先搭乗などの追加サービスが提供されます。ビジネスクラスほど高価ではないため、長距離フライトでより快適さを求める旅行者に人気があります。

I booked a premium economy seat for my long-haul flight. (長距離フライトのためにプレミアムエコノミーの座席を予約しました。)

• I: 「私」を指します。
• booked: 予約した、という意味の動詞です。
• a premium economy seat: 「プレミアムエコノミーの座席」を指します。航空機の座席クラスの一種です。
• for: 「～のために」という目的を示します。
• my long-haul flight: 「私の長距離フライト」を指します。長い距離を移動する飛行機での旅行です。

Premium economy offers more legroom and better service than standard economy. (プレミアムエコノミーは、標準エコノミーよりも広い足元と良いサービスを提供します。)

• Premium economy: 航空機の座席クラスの一つである「プレミアムエコノミー」を指します。
• offers: 「提供する」という意味の動詞です。
• more legroom: 「より広い足元の空間」を指します。座席前方のスペースが広いことを意味します。
• and: 「～と」という接続詞です。
• better service: 「より良いサービス」を指します。食事やアメニティなどが改善されていることを意味します。
• than: 「～よりも」という比較を表す言葉です。
• standard economy: 「標準のエコノミークラス」を指します。一般的なエコノミー席です。

Is it worth paying extra for premium economy on this route? (この路線でプレミアムエコノミーに追加料金を払う価値はありますか？)

• Is it worth: 「～する価値があるか？」という問いかけのフレーズです。
• paying extra: 「追加料金を支払うこと」を意味します。
• for premium economy: 「プレミアムエコノミーのために」という目的を示します。
• on this route: 「この路線で」を意味します。特定の航空路を示します。

Many airlines are expanding their premium economy offerings due to popular demand. (多くの航空会社が、人気が高まっているためプレミアムエコノミーの提供を拡大しています。)

• Many airlines: 「多くの航空会社」を指します。
• are expanding: 「拡大している」という現在進行形の動詞です。
• their premium economy offerings: 「彼らのプレミアムエコノミーの提供物」を指します。航空会社が提供するプレミアムエコノミーの座席やサービスのことです。
• due to: 「～のために」「～が原因で」という理由を示します。
• popular demand: 「一般的な需要」または「高い人気」を指します。多くの人が求めている状態です。

2. 費用対効果を重視し、エコノミークラスとビジネスクラスの中間の快適さを求める旅行者向けの選択肢。

航空会社が提供する複数の座席オプションの中で、コストを抑えつつも長時間のフライトにおける身体的負担や精神的ストレスを軽減したいと考える旅行者にとって理想的な選択肢です。ビジネスクラスの恩恵の一部を享受できるため、旅の質を高めたいが予算に限りがある場合に選ばれます。

For many budget-conscious travelers, premium economy represents the best value for international trips. (多くの予算重視の旅行者にとって、プレミアムエコノミーは国際旅行における最高の価値を表しています。)

• For many: 「多くの～にとって」という対象を示します。
• budget-conscious travelers: 「予算を意識する旅行者」を指します。費用を気にする旅行者のことです。
• premium economy: 航空機の座席クラスの一つである「プレミアムエコノミー」を指します。
• represents: 「表す」「象徴する」という意味の動詞です。
• the best value: 「最高の価値」を指します。費用に見合う最大の利益や満足度があることを意味します。
• for international trips: 「国際旅行にとって」という目的や対象を示します。

The growth of premium economy indicates a shift in traveler priorities towards affordable comfort. (プレミアムエコノミーの成長は、旅行者の優先順位が手頃な快適さへと変化していることを示しています。)

• The growth: 「成長」を指します。ここでは、普及や導入の拡大を意味します。
• of premium economy: 「プレミアムエコノミーの」という所有や関連を示します。
• indicates: 「示唆する」「示す」という意味の動詞です。
• a shift: 「変化」「移行」を指します。
• in traveler priorities: 「旅行者の優先順位において」を意味します。
• towards: 「～の方向へ」「～に向けて」という方向を示します。
• affordable comfort: 「手頃な価格の快適さ」を指します。高すぎない費用で得られる快適性のことです。

Choosing premium economy can make a significant difference to your overall journey experience without breaking the bank. (プレミアムエコノミーを選ぶことで、大金を費やすことなく全体の旅の体験に大きな違いをもたらすことができます。)

• Choosing: 「選ぶこと」を意味します。
• premium economy: 航空機の座席クラスの一つである「プレミアムエコノミー」を指します。
• can make: 「～を作ることができる」「～をもたらすことができる」という可能性を示します。
• a significant difference: 「大きな違い」を指します。
• to your overall journey experience: 「あなたの全体的な旅の体験に」という対象を示します。
• without breaking the bank: 「大金を費やすことなく」「破産することなく」という慣用句です。

関連

• Economy class
• Business class
• First class
• Airline
• Upgrade
• Seat
• Cabin
• Travel class