power center

/ˈpaʊər ˈsɛntər/ パワーセンター

1. 権力、影響力、または活動が集中している場所や組織。

政治、経済、文化などの分野で、意思決定や影響力が集中的に行使される場所や組織を指します。

Washington D.C. is often referred to as the power center of the United States. (ワシントンD.C.はしばしばアメリカ合衆国の権力の中枢と呼ばれます。)

• Washington D.C.: アメリカ合衆国の首都であり、政治の中心地を指します。
• is often referred to as: 「〜としてしばしば言及される」という意味の表現です。
• the power center: 「権力の中枢」や「勢力圏の中心」を意味します。
• of the United States: 「アメリカ合衆国の」という意味で、所有や所属を示します。

The company's headquarters became the power center for all major decisions. (その会社の本部は、すべての主要な決定に関する権力の中枢となりました。)

• The company's headquarters: その会社の本部を指します。
• became: 「～になった」という変化を表す動詞です。
• the power center: 「権力の中枢」や「中心地」を意味します。
• for all major decisions: 「すべての主要な決定のために」という意味で、目的や対象を示します。

In ancient Rome, the Forum was the power center where many important events unfolded. (古代ローマでは、フォルムが多くの重要な出来事が展開される権力の中枢でした。)

• In ancient Rome: 「古代ローマにおいて」という時代と場所を示します。
• the Forum: 古代ローマの公共広場を指します。
• was: 「～であった」という過去の状態を表す動詞です。
• the power center: 「権力の中枢」や「中心地」を意味します。
• where many important events unfolded: 「多くの重要な出来事が展開された場所」という意味で、場所とそこで起こったことを説明します。

2. 複数の大型小売店（アンカーテナント）を核として、駐車場を共有する郊外型の商業施設。

複数の大型小売店（ディスカウントストア、ホームセンター、家電量販店など）を核テナントとして持ち、広大な駐車場を共有する郊外型のショッピングセンターの一種を指します。

They built a new power center on the outskirts of the city, attracting many shoppers. (彼らは都市の郊外に新しいパワーセンターを建設し、多くの買い物客を引き付けました。)

• They built: 「彼らが建設した」という行為を表します。
• a new power center: 「新しいパワーセンター」を指し、この文脈では大型店が集まった商業施設を意味します。
• on the outskirts of the city: 「都市の郊外に」という場所を示します。
• attracting many shoppers: 「多くの買い物客を引きつけながら」という付帯状況を表します。

Our town doesn't have a big mall, but it has several power centers with various stores. (私たちの町には大きなショッピングモールはありませんが、様々な店舗が入った複数のパワーセンターがあります。)

• Our town: 私たちの町を指します。
• doesn't have: 「〜を持っていない」という否定の所有を表します。
• a big mall: 「大きなショッピングモール」を指します。
• but it has: 「しかし、それは持っている」という対比と所有を表します。
• several power centers: 「いくつかのパワーセンター」を指し、この文脈では大型店が集まった商業施設を意味します。
• with various stores: 「様々な店舗を伴って」という意味で、パワーセンターに含まれる店舗の種類を示します。

Shopping at the power center is convenient because you can visit several big stores in one trip. (パワーセンターでの買い物は、一度の訪問で複数の大型店を回れるので便利です。)

• Shopping at: 「〜で買い物すること」という行為を表します。
• the power center: 「そのパワーセンター」を指し、この文脈では大型店が集まった商業施設を意味します。
• is convenient: 「便利である」という状態を表します。
• because you can visit: 「なぜならあなたが訪れることができるから」という理由を示します。
• several big stores: 「いくつかの大型店」を指します。
• in one trip: 「一度の訪問で」という意味で、効率の良さを強調します。

関連

• hub
• core
• nexus
• epicenter
• central point
• retail park
• shopping center
• strip mall