portly

/ˈpɔːrtli/ ポートリー

1. やや太っている、恰幅が良い

主に人の体型について、単に太っているだけでなく、ある程度の重厚感や安定感を伴って「どっしりしている」「恰幅が良い」といったニュアンスで使われます。

The portly gentleman greeted us warmly. (その恰幅の良い紳士は私たちを温かく迎えてくれた。)

• The portly gentleman: やや太っていて貫禄のある紳士を指します。
• greeted us: 私たちに挨拶をした、迎えたことを意味します。
• warmly: 親しみを込めて、温かい態度で、という意味です。

He became quite portly in his later years. (彼は晩年、かなり恰幅がよくなった。)

• He became: 彼が～になった、変化を表します。
• quite portly: かなり恰幅がよい、つまりかなり太ったことを意味します。
• in his later years: 彼の人生の後半、晩年を指します。

A portly figure emerged from the kitchen, holding a tray. (恰幅の良い人物がトレイを持って台所から現れた。)

• A portly figure: やや太った、貫禄のある体型の人物を指します。
• emerged from the kitchen: 台所から姿を現したことを意味します。
• holding a tray: トレイを持っている状態を示します。

2. 貫禄のある体格の

特に男性に対して使われることが多く、単に太っているというよりは、その体型が持つ威厳や重々しさ、貫禄を強調する際に用いられます。

His portly physique seemed to fill the entire armchair. (彼の堂々たる体格は、肘掛け椅子全体を占めているように見えた。)

• His portly physique: 彼の、威厳のある恰幅の良い体格を指します。
• seemed to fill: ～を埋めているように見えた、という意味です。
• the entire armchair: その肘掛け椅子全体を指します。

The old mayor, a portly man, always wore a smile. (恰幅の良い老市長は、いつも笑顔を絶やさなかった。)

• The old mayor: その老いた市長を指します。
• a portly man: 恰幅の良い男性、という補足説明です。
• always wore a smile: 常に笑顔を浮かべていたことを意味します。

Despite his portly build, he moved with surprising agility. (恰幅の良い体格にもかかわらず、彼は驚くほどの敏捷さで動いた。)

• Despite his portly build: 彼の恰幅の良い体格にもかかわらず、という意味です。
• he moved: 彼が動いたことを指します。
• with surprising agility: 驚くべき敏捷さで、という意味です。

関連

• stout
• chubby
• plump
• rotund
• corpulent
• fleshy
• heavy