play on words

/pleɪ ɒn wɜːdz/ プレイ オン ワーズ

1. 語句の複数の意味や似た響きを利用して、面白さや巧妙さを出すこと。

単語やフレーズが持つ複数の意味や、発音が似ている単語の組み合わせなどを利用して、メッセージに深みやユーモア、洞察を加える技法を指します。意図的に二重の意味を持たせたり、聴き手や読者に意外な気づきを与えたりする際に用いられます。

The title of the book is a clever play on words. (その本のタイトルは巧妙な言葉遊びです。)

• The title: そのタイトル
• of the book: その本の
• is: ～です（状態）
• a clever play on words: 巧妙な言葉遊び

Advertising slogans often use a play on words to be memorable. (広告のスローガンは記憶に残りやすくするために言葉遊びを使うことが多いです。)

• Advertising slogans: 広告のスローガンは
• often use: よく使う
• a play on words: 言葉遊びを
• to be memorable: 記憶に残りやすくするために

She used a play on words to lighten the mood during the serious meeting. (彼女は深刻な会議中に雰囲気を和ませるために言葉遊びを使いました。)

• She used: 彼女は使いました
• a play on words: 言葉遊びを
• to lighten the mood: 雰囲気を和ませるために
• during the serious meeting: 深刻な会議中に

2. 同音異義語や多義語などを利用して作られるユーモア表現。だじゃれやしゃれ。

特に、似た発音を持つ単語や、一つの単語が複数の意味を持つことを利用して作られる、聴き手や読者を笑わせることを目的とした言葉遊びの一種です。日本語の「だじゃれ」に近いニュアンスで使われます。

He made a play on words about the restaurant's name that everyone laughed at. (彼はそのレストランの名前について言葉遊びをして、みんなを笑わせました。)

• He made: 彼は作りました
• a play on words: 言葉遊びを
• about the restaurant's name: そのレストランの名前について
• that everyone laughed at: それはみんなが笑った

My dad loves telling jokes that involve a play on words. (私の父は言葉遊びを含むジョークを言うのが大好きです。)

• My dad: 私の父は
• loves telling jokes: ジョークを言うのが大好きです
• that involve: ～を含む
• a play on words: 言葉遊びを

It's hard to translate a good play on words into another language. (上手い言葉遊びを他の言語に翻訳するのは難しいです。)

• It's hard: それは難しい
• to translate: 翻訳することが
• a good play on words: 上手い言葉遊びを
• into another language: 他の言語に

関連

• pun
• double entendre
• witty
• joke
• idiom
• wordplay