pins and needles

[pɪnz ænd ˈniːdlz] ピンズアンドニードルズ

1. 手足のしびれが回復する際のチクチクする感覚。

長い間同じ姿勢をとっていた後などで、血行が戻る際に感じる、針で刺されるようなチクチクとした不快な感覚を表します。

My leg has pins and needles after sitting cross-legged for so long. (長い間あぐらをかいていたので、足がしびれてチクチクする。)

• My leg: 「私の足」を指します。
• has: 「～を持っている」という状態を表します。
• pins and needles: 「手足のしびれが回復する際のチクチクする感覚」という慣用句です。
• after sitting cross-legged: 「あぐらをかいて座った後で」という意味です。
• for so long: 「とても長い間」という意味です。

I woke up with pins and needles in my arm because I slept on it funny. (変な寝方をしたので、腕がしびれてチクチクした状態で目が覚めた。)

• I woke up: 「私は目が覚めた」という意味です。
• with pins and needles: 「チクチクする感覚を伴って」という意味です。
• in my arm: 「私の腕に」という意味です。
• because: 「～なので」「～という理由で」という意味です。
• I slept on it funny: 「私がそれを変な風に寝た」つまり「変な寝方をした」という意味です。

The doctor said the pins and needles sensation is normal after the cast comes off. (ギプスが取れた後、そのチクチクする感覚は普通だと医者は言った。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• said: 「～と言った」という意味です。
• the pins and needles sensation: 「そのチクチクする感覚」という意味です。
• is normal: 「普通である」という意味です。
• after the cast comes off: 「ギプスが取れた後で」という意味です。

2. 不安な期待、ハラハラする状態。

何かの結果や出来事を待ちわびている間、落ち着かず、不安でいっぱいの状態を表します。

We were all on pins and needles waiting for the exam results. (試験結果を待つ間、私たちみんなハラハラしていた。)

• We were all: 「私たち全員が～だった」という意味です。
• on pins and needles: 「ハラハラして」「不安な状態で」という慣用句です。
• waiting for: 「～を待っている」という意味です。
• the exam results: 「その試験結果」を指します。

The whole audience was on pins and needles during the final penalty shootout. (最後のPK戦の間、観客全員がハラハラしていた。)

• The whole audience: 「観客全員」を指します。
• was on pins and needles: 「ハラハラしていた」という意味です。
• during: 「～の間ずっと」という意味です。
• the final penalty shootout: 「その決勝のPK戦」を指します。

She's been on pins and needles all week, waiting for the job offer. (彼女は仕事のオファーを待って、この一週間ずっとハラハラしている。)

• She's been: 「彼女は～の状態が続いている」という意味です。She has beenの短縮形です。
• on pins and needles: 「ハラハラして」という慣用句です。
• all week: 「一週間ずっと」という意味です。
• waiting for: 「～を待っている」という意味です。
• the job offer: 「その仕事のオファー」を指します。

関連

• tingling sensation
• numbness
• pricking sensation
• anxious
• nervous
• eagerly awaiting
• on edge