memrootじしょ
英和翻訳
philanthropist
philanthropist
/fɪˈlænθrəpɪst/
フィランソロピスト
1.
他者の幸福を増進しようと努める人、特に慈善事業に資金を寄付する人。
人間愛に基づき、特に金銭的な寄付や活動を通じて社会や他者の幸福のために尽力する人を指します。
He
is
known
as
a
great
philanthropist,
having
donated
millions
to
various
charities.
(彼は、様々な慈善団体に数百万ドルを寄付した偉大な慈善家として知られています。)
He
「彼」という男性を指します。
is known as
「～として知られている」という受動態の表現です。
a great philanthropist
「偉大な慈善家」を意味します。
having donated
「～を寄付したことによって」という完了分詞構文で、理由や結果を示します。
millions
「数百万ドル（または他の通貨単位）」という多額のお金を指します。
to various charities
「様々な慈善団体に」という寄付の対象を示します。
The
art
museum
was
built
with
the
generous
support
of
a
local
philanthropist.
(その美術館は、地元の慈善家からの惜しみない支援によって建てられました。)
The art museum
「その美術館」を指します。
was built
「建てられた」という受動態の表現です。
with the generous support
「惜しみない支援によって」という手段や方法を示します。
of a local philanthropist
「地元の慈善家からの」という支援の提供元を示します。
She
dedicated
her
life
to
being
a
philanthropist,
focusing
on
education
and
poverty
alleviation.
(彼女は教育と貧困削減に焦点を当て、慈善家として人生を捧げました。)
She
「彼女」という女性を指します。
dedicated her life
「彼女の人生を捧げた」という意味です。
to being a philanthropist
「慈善家であること」を目的とした献身を表します。
focusing on
「～に焦点を当てて」という行動の焦点を表します。
education and poverty alleviation
「教育と貧困削減」という活動分野を指します。
2.
人類愛に基づき、特に慈善活動を通じて他者の幸福を促進する人物。
金銭的な寄付だけでなく、時間や労力を費やして社会問題の解決や困っている人々を助けることに尽力する、広い意味での人道主義者を指すこともあります。
Mother
Teresa
is
widely
regarded
as
one
of
the
greatest
philanthropists
of
all
time.
(マザー・テレサは、史上最も偉大な慈善家の一人と広く見なされています。)
Mother Teresa
「マザー・テレサ」を指します。
is widely regarded as
「広く～と見なされている」という表現です。
one of the greatest philanthropists
「最も偉大な慈善家の一人」を意味します。
of all time
「史上」または「これまでずっと」という意味です。
His
work
as
a
philanthropist
extended
beyond
monetary
donations
to
hands-on
community
service.
(彼の慈善家としての活動は、金銭的な寄付を超えて実践的な地域奉仕活動にも及びました。)
His work
「彼の仕事」または「彼の活動」を指します。
as a philanthropist
「慈善家として」という役割を示します。
extended beyond
「～を超えて及んだ」という範囲の拡大を表します。
monetary donations
「金銭的な寄付」を意味します。
to hands-on community service
「実践的な地域奉仕活動」を指します。
Many
philanthropists
choose
to
remain
anonymous,
preferring
their
good
deeds
to
speak
for
themselves.
(多くの慈善家は匿名であることを選び、善行が自ら語ることを好みます。)
Many philanthropists
「多くの慈善家」を指します。
choose to remain anonymous
「匿名であることを選ぶ」という意味です。
preferring
「～を好んで」という現在の分詞構文で、理由や付帯状況を示します。
their good deeds
「彼らの善行」を意味します。
to speak for themselves
「それ自体が語る（雄弁に物語る）」という表現です。
関連
donor
benefactor
patron
humanitarian
altruist
philanthropy
charity
altruism
misanthrope