perturbing

pərˈtɜːrbɪŋ パータービング

1. 心をかき乱すような、不安にさせるような。

人の心の平静を奪い、不安な気持ちにさせたり、心配させたりするような状況や性質を表します。

The sudden drop in stock prices was perturbing for investors. (株価の突然の急落は投資家にとって不安なものだった。)

• The sudden drop: 「突然の急落」を意味します。
• in stock prices: 「株価において」を意味します。
• was: 「～であった」を意味する動詞です。
• perturbing: 「心をかき乱すような、不安にさせるような」という意味です。
• for investors: 「投資家にとって」を意味します。

Her silence was perturbing, making everyone wonder what was wrong. (彼女の沈黙は心をかき乱すようなもので、皆に何が問題なのか疑問を抱かせた。)

• Her silence: 「彼女の沈黙」を意味します。
• was: 「～であった」を意味する動詞です。
• perturbing: 「心をかき乱すような、不安にさせるような」という意味です。
• making everyone wonder: 「皆に疑問を抱かせた」を意味します。
• what was wrong: 「何が問題なのか」を意味します。

The report contained some perturbing statistics about climate change. (その報告書には、気候変動に関するいくつか心をかき乱すような統計が含まれていた。)

• The report: 「その報告書」を意味します。
• contained: 「～を含んでいた」を意味する動詞です。
• some perturbing statistics: 「いくつかの心をかき乱すような統計」を意味します。
• about climate change: 「気候変動について」を意味します。

2. (物理的に) かく乱する、乱す。

安定した状態や秩序を物理的に乱したり、軌道を狂わせたりする作用を表す際に使われます。

The gravitational pull of Jupiter has a perturbing effect on the orbits of asteroids. (木星の重力は小惑星の軌道に攪乱効果をもたらす。)

• The gravitational pull: 「重力による引力」を意味します。
• of Jupiter: 「木星の」を意味します。
• has: 「～を持つ」を意味する動詞です。
• a perturbing effect: 「かく乱する効果」を意味します。
• on the orbits: 「軌道に」を意味します。
• of asteroids: 「小惑星の」を意味します。

Small changes in the atmosphere can have a perturbing influence on weather patterns. (大気の小さな変化は気象パターンに攪乱的な影響を与えることがある。)

• Small changes: 「小さな変化」を意味します。
• in the atmosphere: 「大気中の」を意味します。
• can have: 「～を持つことができる」を意味します。
• a perturbing influence: 「かく乱する影響」を意味します。
• on weather patterns: 「気象パターンに」を意味します。

The construction noise was perturbing the delicate ecosystem nearby. (建設作業の騒音は近くの繊細な生態系を攪乱していた。)

• The construction noise: 「建設作業の騒音」を意味します。
• was perturbing: 「～をかく乱していた」を意味します。
• the delicate ecosystem: 「その繊細な生態系」を意味します。
• nearby: 「近くの」を意味します。

関連

• disturbing
• unsettling
• worrying
• alarming
• disquieting
• troubling
• agitating
• disruptive