perforate

/ˈpɜːrfəreɪt/ パーファレイト

1. 物に穴を開ける、または多くの穴を開けること。

物体に多数の小さな穴や一連の穴（ミシン目など）を開ける行為を表します。

The drill is designed to perforate metal sheets easily. (そのドリルは金属板に簡単に穴を開けられるように設計されています。)

• The drill: 「ドリル」という道具を指します。
• is designed: 「〜するように設計されている」という意味です。
• to perforate: 「穴を開けるために」という意味です。
• metal sheets: 「金属の板」を指します。
• easily.: 「簡単に」という意味です。

He perforated the paper to create a tear-off section. (彼は切り取れる部分を作るために紙にミシン目を入れた。)

• He: 男性一人称の代名詞、「彼」を指します。
• perforated: 「穴を開けた」という過去の動作を表します。
• the paper: 「その紙」を指します。
• to create: 「作るために」という意味です。
• a tear-off section.: 「切り取れる部分」を指します。

The stamps are perforated so you can tear them apart easily. (切手には穴が開けられているので、簡単に切り離すことができます。)

• The stamps: 「その切手」を指します。
• are perforated: 「穴が開けられている」という受動態で、穴を開けられている状態を指します。
• so you: 「だからあなた方は」という意味です。
• can tear: 「破ることができる」という意味です。
• them apart: 「それらをばらばらに」という意味です。
• easily.: 「簡単に」という意味です。

2. （医学で）臓器や組織の壁に穴を開けること。特に偶然に。

特に病状や事故によって、体内の臓器や管状構造の壁に穴が開くことを指します。

The ulcer had perforated the stomach wall. (その潰瘍は胃壁に穴を開けていた。)

• The ulcer: 「その潰瘍（かいよう）」を指します。
• had perforated: 「穴を開けていた」という過去完了の形で、ある時点より前に完了していた状態を表します。
• the stomach wall.: 「胃壁」を指します。

Immediate surgery was required after the intestine perforated. (腸に穴が開いた後、直ちに手術が必要とされた。)

• Immediate surgery: 「即時の手術」を指します。
• was required: 「必要とされた」という受動態で、必要であったことを表します。
• after the intestine: 「腸が〜した後」という意味です。
• perforated.: 「穴が開いた」という意味です。

A perforated eardrum can cause hearing loss. (鼓膜に穴が開くと難聴を引き起こすことがある。)

• A perforated: 「穴が開いた」という状態を表す形容詞的な使い方です。
• eardrum: 「鼓膜（こまく）」を指します。
• can cause: 「引き起こす可能性がある」という意味です。
• hearing loss.: 「聴力損失、難聴」を指します。

3. （比喩的に）〜に行き渡り、飽和させること。

抽象的な概念（情報、影響、感情など）が広範囲に浸透し、隅々まで行き渡る様子を表現するのに使われます。

Suspicion began to perforate the whole community. (疑念はコミュニティ全体に行き渡り始めた。)

• Suspicion: 「疑念、疑い」を指します。
• began to perforate: 「〜に行き渡り始めた」という意味です。
• the whole community.: 「コミュニティ全体に」という意味です。

His influence perforated every aspect of the project. (彼の影響力はプロジェクトのあらゆる側面に行き渡っていた。)

• His influence: 「彼の影響力」を指します。
• perforated: 「行き渡った、浸透した」という過去の動作を表します。
• every aspect: 「あらゆる側面」を指します。
• of the project.: 「そのプロジェクトの」という意味です。

Rumors of the scandal perforated throughout the office. (スキャンダルの噂はオフィス中に広まった。)

• Rumors: 「噂」を指します。
• of the scandal: 「そのスキャンダルの」という意味です。
• perforated: 「浸透した、広まった」という過去の動作を表します。
• throughout the office.: 「オフィス中に」という意味です。

関連

• puncture
• pierce
• punch
• drill
• bore
• hole